趣谈“板板六十四”

◆福 华

上海闲话中，比喻非常死板、不懂变通，不灵活，可用“板板六十四”来表达，其核心含义强调两点：一是机械遵循规则，忽视实际情况变化；二是缺乏人际交往中的变通能力。沪上的通俗文学作品中亦常出现这个俗语，如《歇浦潮》第55回中写道：“阿六起初不肯，经不起财发再三要求，始答应带他同去，却叫他不可在官升面前道及，因他板板六十四，这副尊容很是讨厌的缘故。”

《清稗类钞》中有一段话介绍这个俗语的出处：“板板六十四，铸造制钱之模，范土为之，必有六十四孔，即一板也。每板必有六十四钱，以此喻人之不苟言笑，不轻举，不妄动也。”显然“板板六十四”最初仅是描述古代铸造铜钱工艺的固定流程，后逐渐抽象化为对“僵化”行为的批评。上海闲话则形容为迭个人“板板叫”“板板六十四”“只能做典当的朝奉，不配当商店的招待”，有贬义的意思。