“刘老庒连”还是“刘老庄连”？

阅兵现场出现的“刘老庄连”战旗 新华社 摄

由80面抗战英模部队荣誉旗帜组成的战旗方队参加九三阅兵，细心的观众从电视画面中发现“刘老庄连”战旗上的“庄”字竟然写成“庒”，一时间网上热议不断。《语言文字周报》执行主编杨林成指出，战旗方队里的“刘老庒连”没有写错，是符合相关语言文字法规要求的正确用字。

受阅的战旗方队是纪念抗战期间的人民军队英模部队，其中刘老庄连前身是新四军3师的一支连队，1943年，他们在江苏淮阴刘老庄与日寇激战的事迹被载入军史，成为我军英勇顽强的象征。刘老庄连战旗上的“庄”字多写了一点，变成“庒”字，是直接沿用当年连队授旗时的原始旗帜字体，属于对历史原貌的保留，具有特殊纪念意义。

杨林成解释，“庒”是“庄”的异体字，虽然现在的规范文字一般不再使用这个异体字，但国家通用语言文字法第十七条规定：“有下列情形的，可以保留或使用繁体字、异体字：（一）文物古迹；（二）姓氏中的异体字；（三）书法、篆刻等艺术作品；（四）题词和招牌的手书字；（五）出版、教学、研究中需要使用的；（六）经国务院有关部门批准的特殊情况。”由此可见，战旗上绣成“刘老庒连”是属于第一种情形允许的“文物古迹”。

异体字不是繁体字，它是指与国家规定的正体字（标准字体）字音和字义相同而字形不同的字。例如，“吴”是正体字，它的异体字有“吳”和“呉”。早在1956年，我国就公布了首个汉字规范文件，根据“从简从俗”的原则，淘汰了1055个异体字，且明确规定“异体字为不规范字，除姓氏和某些特殊场合外，不再使用”。杨林成指出，一般情形下是没有必要保留异体字的。但是，此次将“刘老庒连”的写法保留并延续下去，不仅符合文字规范的要求，而且也受到了社会的普遍好评，甚至有网友称赞说，这样写“目的是要让原来该部队的英烈们能够找到自己的家，也告诉他们，祖国和人民不会忘记他们”。

异体字的进退要分场合、分情形，从根本上来说，它的使用必须有“法定性”，从文字的现实使用情况来看，能用到异体字的概率并不大。所以，有语文研究专家向记者表示，类似绝大多数人只识“庄”而不识“庒”的现象是很正常的，普通人包括中小学生没必要刻意去学习异体字。而且，教育部在高考的大纲里曾明确要求：除古文翻译等特殊题型，现代文写作禁止使用非规范汉字。在作文的评分细则里还规定，繁体字、异体字使用不当按错别字扣分。

本报记者 王蔚