艺无止境的乔榛

刘德亮

作为一名文学爱好者、素人创作者，第一次踏进“左联五烈士”之一，殷夫的母校同济校园，是为参加“新时代新大众文艺——左联成立96周年”座谈会。会后，我难掩激动将会议照、校园照在“美美与共百花源”文学艺术名家群中分享，一向“潜水”的著名译制表演艺术家乔榛老师，紧跟着分享了他数年前诵读殷夫《别了，哥哥》的视频。寻得安静一处，聆听乔榛老师那穿越时空的深情诵读，仿佛看到了殷夫写下这首诗时坚毅无悔的脸庞，而记忆的闸门也渐渐打开……

那是2020年，我被借调在闵行区委宣传部从事“争创全国文明城区”工作。宣传部携手上海新闻广播FM93.4，推出“创全公益报时”品牌，邀请乔榛、吕凉、陈少泽等多位生活工作在闵行的文化名家，通过电波为“创全”助力发声。我的任务，就是点对点和乔榛老师沟通。

当时我给乔榛老师拟好的播报词，30秒，70个字，本以为这对于一代配音大家而言，实在微不足道，很快便能完成。然而，严谨求实、一丝不苟的乔榛老师，对自己的“作品”总觉得不太满意、不够到位，反复修改，精益求精，竟先后录了近20条音频发给我，我倒有些不好意思，劝慰其已经很不错，不要因此累着了。乔榛老师在微信中告诉我，原来他正重感冒中，嗓音有些沙哑，但既然答应此任务，一定要做到自己满意了，才有可能让主办方和广大市民满意。

这样一位毕生耕耘配音事业、塑造了众多译制经典的艺术家，为了区区70个字不厌其烦、不辞辛劳、力求完美，直到正式播出前一天，他又录了一条发来，真是让人可亲更可敬！

先后荣膺“中国文联终身成就奖（电影）”“第八届上海文化艺术奖终身成就奖”等殊荣，年过八旬的乔榛，并未停下脚步，更不屑沾沾自喜，在他的心中，始终有四个融入灵魂的大字：艺无止境！