戴从容 与《芬尼根的守灵夜》的二十年

◆顾 建

若非乔迷，阅读《芬尼根的守灵夜》就是一件痛苦的事。我虽然也爱好文学，也就是读完序言和开头6页，就读不下去了。《芬尼根的守灵夜》中文全译注释本有多个标签，翻译18年，41856条注释远超原文体量。大家都想了解一下戴从容是如何完成这部重量约5斤的译著，我自1990年与戴从容相识、生活至今，对于她翻译《芬尼根的守灵夜》的由来、历程自然历历在目，在这里与广大乔迷、读者分享一些攻克“天书”的故事。

爱好是能量的源泉

因父亲要照顾多病的奶奶，戴从容四年级时随全家返回苏州。苏州自古文运昌盛，十分重视教育，她的父母也不例外。当时父母任教于平门的苏州铁道师范学院，而准备入读的新苏师范附小距离平门较远，于是她借住学校附近伯父家至小学毕业。伯父十分喜欢文学，家中有不少藏书，当时她刚从长春回来，那时普通话还不甚普及，听不懂苏州话，80年代也没什么消遣，于是看书就成了唯一的消遣，自此爱上了文学。中学时写过很多诗，在南京大学强化部第三学期选择专业时，自然也选择了中文系。

戴从容是个学霸，记得毕业时她的绩点达到了4.92分，创了当时中文系的纪录。她的古代文学、外国文学成绩都很好，选择本科毕业论文方向时犹豫不决，两个专业的老师都希望她能选择本专业。最终她还是选择了外国文学，她给我的解释是，外国文学跨越民族、语言、文化，对她来讲更加有趣，也更有挑战。

读博士时，文洁若、萧乾先生共同翻译的《尤利西斯》出版后，在中国文化界产生了极大的影响。她出于好奇去找来读，觉得此书与此前看过的所有小说都不同，有极强的创新性和深厚的文化底蕴，由此萌发了研究乔伊斯作为博士论文的想法。

首次阅读《芬尼根的守灵夜》时，她按照老办法从头读起，读了几页发觉读不下去，她就决心要读懂这本“天书”，这也就是翻译《芬尼根的守灵夜》的萌芽。

翻译的艰辛

“翻译家都是孤独的”，以前我读到这句话时没什么感受，到今天再看到这句话我是百感交集。当戴从容十分郑重地与我说，她决定翻译《芬尼根的守灵夜》时，她说将全心投入，需要很多年，基本上没有时间照顾家里，希望我支持她。当时我满口答应，但搜索到法语版耗时44年，德语版耗时19年，意大利语版最短也花了10年，我不禁暗暗咂舌。

《芬尼根的守灵夜》涉及多语种、多学科，她在翻译期间不同程度学习了拉丁语、德语、法语等多种语言，对音乐、法律、物理、数学等知识也多方面进行了解。她与我说，怪不得乔伊斯说“这本书至少可以让评论家忙上三百年”。

记不得是什么时候，她与我说，这本书太难翻了，担心一生都翻不完。碰到难点时，连续几天都翻不出一页，我安慰她放一放，过些天可能就有解决的方法。

2012年第一卷出版后，社会反响很大，诸多媒体报道、采访。《华尔街日报》2013年初来上海做专访时也将我列为采访对象，要听听我对翻译这本书的看法。我当时说，一是太艰难很心疼，二是翻译在高校不算成果，耗费这么长的时间各方面都很吃亏，但这是她的爱好，我答应了支持就不会阻拦。

在艰辛的翻译中，我认为有两件事最鼓舞戴从容，一是翻译到《芬尼根的守灵夜》英文本的第167页时，她发现了自己的名字的拼音拼写Cong和Rong。她兴奋地与我说，这两个字词在英语中极少使用，更不用说以同样的顺序出现在同样的页面，这意味着她命中注定要翻译《芬尼根的守灵夜》。二是2014年时任爱尔兰总统希金斯访华，她因当时有课不能前往北京会面，希金斯总统就在复旦大学访问时专门接见了她，肯定了她对《芬尼根的守灵夜》的翻译和对爱尔兰文化的贡献。

要感谢的人

《芬尼根的守灵夜》的翻译其实不是18年，加上前期的准备工作是20年。这么多年，很多人给了很多帮助，因篇幅所限，只能列举部分。

戴从容的本科、硕士、博士生导师都是杨正润先生。杨老师对外文有着高要求，为戴从容的英语阅读能力的培养打下了很好的基础，鼓励她对乔伊斯的研究，在南京大学种下了翻译《芬尼根的守灵夜》的种子。

在复旦大学做博士后研究期间，导师陈思和先生启动了她翻译《芬尼根的守灵夜》的开关。当时陈老师问她，乔伊斯还有什么尚未被今人研究透的作品吗？她回答说那就是《芬尼根的守灵夜》。陈老师鼓励她说那这就是值得你去做的事。在陈老师的指点下，戴从容博士后两年都是在研究这部天书。她完成的结项课题专著《自由之书：<芬尼根守灵夜的解读>》由此获得了国家社科基金资助。

最终促使《芬尼根的守灵夜》翻译、出版的是上海资深出版人、“六点图书”创始人之一的倪为国先生。他向戴从容发出翻译《芬尼根的守灵夜》的邀约。起初她没有立即接受。但倪老师说了这样一句话，大意是“你把这本书翻译出来，抵得上你做的所有研究，只要你愿意做，有任何困难我们都愿意和你一起克服。”经过数月的考虑，最终戴从容接受了这份邀约。

全译本在2023年完稿，出版时遇到困难，译林出版社姚燚女士积极出主意，想办法解决困难。在译林团队的努力下，最终译林与华师大出版社达成合作。在出版发行的过程中，译林出版社组织了强大的编辑力量完成编校工作。由于乔伊斯赋予文字多元的含义，使用了数十种语言，编辑们耗费了大量时间查阅各类文献资料，请教各方专家；由于译者加注多且有乔伊斯本人采用的笔记，排版十分困难。最终译林周密的策划、专业的宣传、严谨的编校让乔迷在2025年8月感受到这本“天书”的魅力。

最后，谈下我对这本译著对中国的意义的看法：结合戴从容平常与我说的，《芬尼根的守灵夜》中文全译本不仅仅是文明的互鉴，这本“天书”是一部打开人们的想象力，改变人们对语言的认识的作品，中文读者又多了一扇窗领略世界文明的精华。