“坏分”“坏钞”指破财

文/叶世荪

古人把破费钱财称作“坏钞”，且多用于客套话、恭敬语。虽说纸币创自宋代，但以“钞”字命名并完善、普及，使之更接近于真正意义上的货币，是在元代。因此，“坏钞”一词被用于民间俗语是在元末之后了。

元末《水浒传》七回：“什么道理，叫你众人们坏钞”；四十二回：“老子道：‘阿也，什么道理，教师父坏钞’”；明代《金瓶梅词话》二回：“今日再喜得叔叔来家，没事坏钞做甚么？”明代话本《石点头》：“难道真个独教王家哥坏钞。”

原来的金属货币，无论金银铜铁，不是刻意破毁，一般只会失落不易损坏；而且古代的金属货币，论重量不论形态，银锭凿下一块后，依旧可按余下的重量使用，坏而不废。真正能“坏”掉的只能是纸钞。可见，称破费为“坏钞”是很形象的。

这个“坏钞”有时也写作“坏钱”，《水浒传》十五回：“那里要教授坏钱，我们弟兄自去整理”；二十三回：“柴进知道（宋江出银两），那里肯要他坏钱”。

“坏钞”的用法今天还保留在上海话中。但因为上海话中另有一个词“惠钞（付账）”，读音容易混淆，所以除了说“坏钞”，上海人更多的是说“坏分”，而“坏钱”则一般不会说。2005年10月11日，《新民晚报》上刊登程乃珊的文章《老小囡贺友直》，说“那天，谢春彦半开玩笑地对我说，侬坏了贺老的分！”上海人说的“坏分”，除了破费之外，还有一层输钱、亏本、损失的意味；因此这个“坏分”到底是谦恭用词还是真心懊恼，是要按语境而定的。