上海话里的“牵”

文/福华

说某人纠缠不清，犹豫不决，做事不爽快，上海闲话用“牵丝扳藤”来形容。这是一个来自农家生活的形象化俗语。蛛蛛牵丝结网，春蚕牵丝结茧，塘藕虽断丝牵……此处的“牵”，是牵扯、牵连的意思。从这个意思引申的俗语还有“牵线”（意为：撮合、介绍）、“牵头”（意为：带头）等。

在上海闲话中，“牵”还有其他意思。抽动、抽搐、痉挛，称为“牵”。“夹忙头里膀牵筋”形容正在办事的紧要关头偏偏出了意外，越忙越乱。旧时，用石磨磨米粉或磨黄豆做豆腐，上海人也称为“牵”。沪谚中有一句歇后语：一担麦子牵仔两年半——久磨（应酬话“久慕”的谐音）。将以前的事拿出来议论指责，翻老账，揭老底，上海人称为“牵头皮”。上海人表达惦记、挂念的意思，常说“牵记”。《海上花列传》第37回中写道：“我末一径牵记你，耐倒发仔财了想勿着我……”