喜见翻译迎春天

李景端

随着快餐翻译、网络众包翻译、人工智能翻译等翻译新形态的出现，有些人难免担心，传统那种规范翻译，会日趋式微，失去固有的风采。传统翻译，果真会陷入寒冬被人冷落吗？非也。翻译不仅作为一种语言学科，必然会有它无可替代的学术价值，尤其是在当今坚持对外开放，促进国际交往，不断提升我国软实力的战略中，翻译家的作用，更是越来越受到社会的重视。仅列举以下几项报道，就足以提供明证。

11月8日，中国翻译协会正式授予上海翻译家、上海师大王智量教授等五人“翻译文化终身成就奖”。10月16日重庆市武隆区，在仙女山风景区建造一座“巴蜀译翁亭”，用以表彰翻译家杨武能毕生从事翻译事业的卓越贡献。参加该亭揭牌仪式的，除国内学者外，还有25位海外华文文艺家。同月17日在青岛海洋大学，又举办了建立“林少华书房”的揭牌仪式。林少华是著名日文翻译家，他曾翻译了日本作家村上春树的43部作品，以及其他日文作品90多部，仅上海出版的其村上春树译作，就累计发行多达1200多万册。日本驻青岛总领事也参加了“书房”揭牌仪式，表明林少华教授不仅在文学翻译上，还在促进中日友谊上做出了贡献。我还回忆起去年秋天参加在浙江大学举办的“中华译学馆”成立盛典的情景。该馆除了开展翻译科研，举办翻译讲座，出版翻译专著外，还广泛征集收藏海内外翻译家的译作、手稿、书信、图照等史料。这在国内译界，又是一项创举。

凡此种种，都令人备感欣慰。译界众人多年来吁请社会重视翻译工作的呼声，已受到更多人的关注和响应。新时代对翻译工作，提出了更高的要求。翻译工作，是一种其成果供他人消费的智力劳动。既是劳动者，就必须同一切劳动者一样，具备严谨的工匠精神，力求自己的劳动成果一丝不苟，精益求精。由于市场的需要和数字技术的发展，翻译市场上出现了快餐式翻译和人工智能翻译。这是翻译在传播领域中出现的新事物。它有它的特点和特定环境的需要。市场既有需要，就应允许存在，让不同要求的翻译，各行其道，由消费者各取所需。但这种翻译新形态，绝不能替代严谨的学术翻译，尤其是替代不了富含艺术想象力的文艺翻译。所以在翻译界倡导工匠精神，仍然是十分必要的。有担当的翻译家，不仅要“引进来”，更要“走出去”：不仅要提升“大语种”，还要拓展“小语种”；不仅善于沟通，还要提高话语权。广大翻译工作者肩负着时代赋予的光荣任务，必须努力以勤恳敬业的新成果，回报国家和社会的重视和期盼，现在重视翻译有了进展，这是好事，但在翻译领域仍有不少问题，还有待继续给予关注和研究解决，诸如设立国家翻译奖，提高翻译实际报酬，规范翻译市场管理，严惩翻译抄袭剽窃，完善网络翻译法规，加大培养高端翻译人才，加快“走出去”步伐，进一步争取“走进去”，建立翻译数据库，开展比较语言研究，等等。希望相关主管部门多做实事，共迎新时期我国翻译事业的新春天。