用篆刻给上海话翻花头

小儿科

有腔调

扎劲

兜得转

熟悉《新民晚报》夜光杯副刊“上海闲话”的读者，几乎每周都可以看到海派篆刻名家周建国的篆印，以上海地方俚语民谚为内容，耳熟能详，琅琅上口。持续发表三年后，周建国从百余方印中甄选精品，集结成《沪语百印》，近日由上海三联书店出版。

周建国回忆，韩登安先生治过一方“起马人”，对他是一个启发。韩登安曾在西泠印社任总干事，新中国成立后被聘为浙江省文史馆馆员。“起马人”的意思应该就是“起码人”，就是“小巴蜡子”意思，这是谦逊的定位和独善其身的警策。周建国于是也为自己治了一方“起马人”闲章，自戒之余兼向老前辈致敬。后来灵光闪现，他干脆以上海的方言俗语为题材，创作了好几方闲章，受到同道的鼓励与称赞。

从三年前开始，在《新民晚报》夜光杯副刊上，时而有周建国的新印花绽放在醒目位置，比如“抱佛脚”“人来疯”“一本三正经”“求人不如求己”等。他曾说：“自从上次刻了八方沪谚熟语印后，受到同道的好评，以为上海老闲话用传统艺术的老形式表现出来，恰到好处。”在夜光杯编辑的鼓励下，周建国继续将更多上海方言植入印面，乐此不疲。

“篆刻是世界公认的人类非物质文化遗产，像上海话等各地方言，也快成了‘非物质文化遗产’，我结合了两者，看看是否起到些鼓舞的作用。”周建国道。“这些生动的沪语，有市井味，有烟火气。上海话里的俚语、谚语、歇后语，尤其具备海派风味的，我尽可能多挑选一些，随时增补生活里获得的灵感。”

在新作中，周建国挑选了用普通话无法达意的字词，或者和普通话的语义相左的表达，这些词语诙谐生动，很有特色。比如“写意”，上海话里有舒适的意思。比如“巴结”，上海话里是勤俭节约，会过小日子的意思；再比如“做人家”，不通上海方言的人听了肯定是一头雾水。

收集了《新民晚报》版面上发表百余方外，他请图书编辑挑选了喜气洋洋的红封面。这本书一共收录了120方印，他治了一方印“放一百廿个心”放在封底，幽默地呼应了全书主题。

周建国1956年生于上海，师从著名篆刻家江成之先生。由临摹秦汉着手，下及元朱文体并明清诸派。现为西泠印社社员，中国书法家协会会员，上海市书法家协会老年书法工作委员会委员。

本报记者 乐梦融