新书速递

■《叶落知秋：清末民初的史事和人物》

胡适何以“暴得大名”？少年胡适在上海都在干些什么？陈寅恪因何入读复旦，到底是不是复旦的毕业生？严复是称职的复旦校长吗？国学大师刘师培，为何要为袁世凯复辟帝制鼓吹？作为阎锡山的重要幕僚，南桂馨为他做了什么？何以最后又渐行渐远？辛亥革命之前，梁启超是怎么攻击袁世凯的？

复旦大学张仲民教授探赜索隐，钩深致远，从晚清民国的各种报纸、档案、日记及后来的回忆录中，揭示胡适、陈寅恪、刘师培、梁启超、严复等学术大师不为人知或被历史烟尘所遮蔽的面向，极大地丰富了我们对清末民初历史和这些重要人物的认识，揭示了过去那段历史的另一面。

我们如何面对过去，又如何面对现在与未来？在保有希望与信心的同时，感受历史与现实的微妙碰撞。（上海人民出版社）

■《率真集》

《率真集》初版于1946年，为丰子恺经典自选集，收录文章26篇，分为上、中、下三卷，上卷收《辞缘缘堂》《为青年说弘一法师》《悼丏尊师》《沙坪小屋的鹅》《“艺术的逃难”》等，多为记叙性散文，或讲自身的经历，或陈述对亲友的回忆，情深意切，很合“率真”的集名。中卷10篇，全是谈艺术的文章，如《艺术的展望》《艺术的园地》《艺苑的分疆》《艺术的眼光》《艺术与人生》《艺术的效果》等，淋漓尽致地呈现一位艺术家应有的艺术洞见和率真之气。下卷9篇，收《吃瓜子》《作父亲》《我的孩子们》等篇什，“注意身边琐事，细嚼人生滋味”，表达了对昔日情景的依恋，“读之，觉其中亦有率真之语”。（北京联合出版公司）

■《菲兹杰拉德〈鲁拜集〉译本五版汇刊》

《鲁拜集》是波斯诗人奥玛·海亚姆的四行诗集，优美的诗句中蕴含着惊世骇俗的思想。自19世纪由英国作家爱华德·菲兹杰拉德译成英文后，名声大振，各种版本纷纷出笼，自成一体。

鲁拜（Robajo）是一种诗的形式，一首四行，押一、二、四行韵。对永远的追问是诗歌永远的主题，对青春易逝的无奈，诗歌尤其善于表达。既是诗人也是数学家的海亚姆，用《鲁拜集》的诗行表达了10世纪中晚期波斯的怅惘。

上海三联书店4月出版了“寰宇文献”版《菲兹杰拉德〈鲁拜集〉译本五版汇刊》，将全部五版的原始版本影印，这在中国还是第一次，对于《鲁拜集》的阅读、研究，其文献价值不言而喻。

中译者钟锦，分别用文言散文、七言绝句、集唐、集宋、白话诗五种形式，对照五个英文版翻译。白话译本的特色有二：一是首次完整翻译菲兹杰拉德的原序和原注；二是译诗押韵，平上去三声不通押，对新诗的押韵方式进行探索尝试。