他一生都在让世界变得更美

许渊冲(1921-2021)

昨天清晨，我国翻译界泰斗、中国翻译文化终身成就奖获得者、首位获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家许渊冲老先生与世长辞，享年一百岁，无数媒体和民众为之惋惜。

1921年，许渊冲先生出生在江西南昌，1938年前往西南联大外文系求学，1941年参军，毕业后在联大下设的天祥中学教书，一直到1946年赴法国留学，许渊冲才算真正离开联大。

联大八年，许渊冲从江西小镇的青年学子，逐渐成长为展现世界之美的翻译家，千里求学路，艰辛有之，犹疑有之，退缩有之，蜕变有之。但始终不改的，是一颗拳拳的赤子之心。

许老先生在百岁之年，也就是他离开的今年，将联大的故事放进了他的《许渊冲：永远的西南联大》一书，由江苏凤凰文艺出版社时代华语出版，他曾经说，这本书并不是写给谁看的，我只是写下来，或许对人有所帮助。

许渊冲对待生活的态度非常认真，他曾经说过：“我的一生都在让这个世界变得更美。”“越向前走，越有光明的前途，每个小时都要快快活活。”他亦是按照这样的准则过他的一生。

老先生在接受采访的时候曾经说过，他读书时，小学是最好的小学，中学是省内最好的中学，大学是全国最好的大学，有人就问他，在联大这么优秀的学校，和那么多优秀的人一起读书，会感觉到压力吗？

老先生笑眯眯地说：“我觉得压力根本就不大，有什么压力呢，清华北大很自由。大家向上，这个就不是压力了，而是催促你向上。杨振宁是理科生，物理99，微积分100分了，我怎么学习他呢，后来我俄文100分，法文99，我这样来学他……”

《永远的西南联大》一书中许渊冲还提到了自己的俄文课，曾经有记者好奇地问许老，您的俄语成绩这么好，为什么后来不用俄语进行翻译呢？

提到这里，老先生的回答十分“孩子气”：“吃饱饭后看这书太累了，所以后面不念俄文了。法文，轻而易举，所以我后来搞法文了……”“托尔斯泰写得那么长，陀思妥耶夫斯基，你简直不想看，写那么长干什么，我想算了……”

许渊冲老先生百岁之际，还在坚持翻译莎士比亚全集，不是手写，而是用电脑一个个字敲上去。老先生学会使用电脑之后，用这种方式继续着自己的翻译事业，虽然因为年纪大了，眼力有所退步，行动也不是很方便，但老先生还是坚持着，用自己的方式，让世界变得更美。

这位期待世界美好的老人，对年轻人说：“你应该使生活愉悦，使乐趣增多，使自己有乐趣，别人也乐趣，这是个最好的世界。”

本报记者 徐翌晟