时隔六年，傅雷奖重返家乡周浦

本报讯（首席记者宋宁华）诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥说过，“如果没有翻译，我们就像是瞎子或聋子一样。如果文化之间没有交流，也许我们只知道自己的村庄或自己的城市。”在傅雷故里——浦东新区周浦镇，“第十三届傅雷翻译出版奖”颁奖典礼近日在傅雷图书馆举行。

最终获奖者揭晓——“社科类”与“文学类”两大获奖作品分别为章文的译作《异域的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译》及黄雅琴的译作《男孩》，而“新人奖”则被90后译者王献收入囊中。傅雷奖组委会主席董强表示，“今年，近50部作品中有11名90后译者，希望这代年轻人能让世界听到中国的声音。”

据悉，为了促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播，法国驻华大使馆于2009年设立了傅雷翻译出版奖。之后每年，傅雷奖都会评选出两部译自法语作品的最佳中文译作，文学类和社科类各一部；2013年起还设立了“新人奖”，以鼓励年轻译者。自2015年傅雷翻译出版奖在上海举办，时隔6年，傅雷奖重返傅雷家乡——上海。而本次颁奖典礼所在的周浦镇傅雷图书馆，不仅是全国唯一一家傅雷主题图书馆，更是研究和交流傅雷精神的重要场所。

近年来，浦东新区高度重视傅雷文化的传承与发扬。而作为傅雷旧居所在地，周浦镇修缮了傅雷旧居，建成了傅雷图书馆，成立了傅雷专项基金，打造了集傅雷幼儿园、傅雷小学、傅雷中学于一体的傅雷教育体系，举办了“傅雷杯”全国少儿绘画大赛、“傅雷杯”上海最美家书征集等系列品牌活动，将傅雷文化品牌打造成为了浦东文化亮丽的风景线。