上海话中“阴”与“隐”

文/福 华

在上海话中，有“阴”和“隐”两个字用法比较特别。

阴头里不见阳光，阴又有背面的含义。随之引申，阴与其他字搭配后，形成了上海闲话中许多民间常用的俗语。

“阴干”原意是在没有阳光的地方晾干，沪语中引申为对人冷落，不理不睬，让对方无可奈何。《歇浦潮》第91回：“闭上楼窗不睬她，由她叫骂，给她一个阴干。”

言辞刻薄，暗中损害他人，称为“阴损”。《九尾狐》第13回：“只怕将来阴损奴，叫奴哪能防备？”

老上海人喜欢听评弹的不少。在此类说唱艺术中就有“阴功”和“阴噱”等说法。

对于柔声细语、音调平和、语言含蓄、弹唱从容，呈现一种飘逸、惬意之美的表演风格称为“阴功”。

对于语言洗练，机敏、含蓄、幽默、富有回味的放噱头，称为“阴噱”。阴噱不是刻意逗乐，多是书情行进中的“肉里噱”，具有结合人物性情、点到为止、含蓄睿智的特征。

上海话中，当火苗渐小，最后熄灭，被说成“隐脱了”，其中的“隐”有自然熄灭的意思。

油尽火隐，也有一个似隐非隐的过程，以此引申，隐也有似乎、好像的含义，常用“隐隐能”或“隐隐然”，来表达似有非有的意思。