“除了莎翁的剧本，什么都改了”

以滑板代替贡多拉，用垂纱竖起立柱，金色框架全透明的小教堂出现在舞台上……8月3日，开心麻花携手著名导演陈薪伊创排的莎士比亚经典《威尼斯商人》将在文化广场首演，昨天先预演于保利城市剧院。

“除了莎翁的剧本，什么都改了”，这已是陈薪伊第四次将《威尼斯商人》搬上舞台。“水非水、船非船、屋非屋”是她想要的舞台效果。为此，她邀请罗马尼亚舞美设计师丹·博特拉（Dan Potra），做出“魔术匣子”，构建出30多种不同的流动性布景形态。穿梭其间的滑板，则让水城流动了起来。配乐中，还能听到贝多芬、莫扎特以及门德尔松的名曲乃至其说唱乐版本。

陈薪伊从头研究《威尼斯商人》的剧本，让攻读英国戏剧的副导演将原版剧本逐字逐句念来听：“喜剧如果只能让人乐呵是不够的，要传递思想，给予高级审美，让观众跟着一起长大。”她甚至让莎士比亚作为角色，融入了该剧：“没有莎士比亚就没有这样伟大的作品。”

2019年陈薪伊成立以其名字命名的艺术中心，初衷就是把莎士比亚的作品一部部搬上舞台，《威尼斯商人》是开心麻花和陈薪伊携手的第一部大戏。而开心麻花也表达了跟着陈薪伊立足经典的决心。开心麻花的风格素来是“时光切面下小人物悲喜”，真诚是他们做喜剧的态度。之后，麻花仍将专注于喜剧，但会更多探索喜剧的外延，如《疯狂理发店》中与观众的互动实验，也会尝试音乐剧，甚至开发游戏…… 本报记者 朱渊