朱雯老师

谢则林

前段时间写回忆任钧老师的文章，提到朱雯老师，又勾起了绵绵回忆。

中文系里，马茂源教授是楚辞专家，他的课，知识含量高；胡云翼的宋词，深受学生点赞，可惜他有政历问题，因此也不能评上教授，或多或少影响了学生来听课；还有调来不久的姚蓬子，他进课堂头发梳得油光水滑，西装革履，口袋装着古巴的雪茄烟，兴之所至忘乎所以，一边讲小说史，一边抽雪茄。人缘最好、影响最广的是朱雯教授。他讲外国文学，可坐200多人的梯形教室不仅座无虚席，还有各系科的同学赶来，情愿在后面与走廊站着听。他翻译的阿·托尔斯泰的《苦难的历程》，有砖头厚的四大本，令人敬佩得咋舌！还有《彼得大帝》《凯旋门》等许多世界名著，多次重印，深受评论界和广大读者好评。这名气就是一种号召力、吸引力啊！来听课的同学大多从未想过要当翻译家，而是听他的课能增知益智励志，对人格塑造也受益无穷。

后来，朱雯教授的助教、仅比我年长两岁的陈伯通先生告诉我，有一条“不快乐而又有愉悦”的消息：朱教授随着年龄渐长，体力在下降。领导上根据需要，安排朱教授指导博士生，不再为本科生上大课了。我说，下学期升大三，我还想听朱老师的课哩！小陈老师说，朱教授的欧美文学已经讲完了，接着转频道是秦得儒教授讲俄罗斯与苏联文学了。我愣住了。小陈老师又说，朱教授很赏识你的勤学好问，他曾表示欢迎你上门拜访交谈。他和《上海文学》资深编辑、著名女作家罗洪是一对恩爱夫妻。这使我想到第一次上门讨教时刚坐定，一位年长的女士端来茶水放在茶几上，又返过身去拿起热水瓶给朱老师续水。朱老师介绍说：“这是我妻子罗洪。”我想起身向她鞠躬表示感谢，被朱老师按住说，不必拘礼。罗先生穿衣十分朴素，微微一笑就回到自己的房间去了。

光阴荏苒。1987年春，在衡山宾馆大礼堂，市作协召开文学颁奖会，我来做采访。我当时发表了不少教育题材的短篇小说与散文，武汉《家长报》和陶本一先生主编的《中学语文报》不约而同向我约稿：前者是“沪上名人家教”系列，后者是“沪上名人谈中学语文教学”。就在这段时间，我多次拜访了朱雯老师，闲聊加采访。

朱老师先是称赞我们1957级这批同学，虽然当时耽误了不少时间，后来穷追猛赶，学习很刻苦，成长得很不错，而且特别文明有礼，上门来向他嘘寒问暖的人，比其他级的人多。还有位同学在香港，凡见到朱老师的译作和著作，都买了及时寄来。他点点自己的头又说，瞧我这脑子，名字却想不起来了。我插话说，他是三班的学生温灿昌，原是印尼的华侨子弟。印尼火山爆发引起海啸，全家人都遇难了。他想回去看个究竟，可是很多人都劝阻，要他想穿“死去何所道，托体同山阿！”无奈只得滞留香港就业了。朱老师听了大为感叹。

接着他另叹苦经说，现在带的博士生，说实话，布置翻译的作品，不堪卒读。根子不在英语水平，而在中文底子太单薄了。他曾叫八位博士生一起背诵范仲淹的《岳阳楼记》，结果有的两眼白瞪，觉得是遭到“突然袭击”；有的嘴唇在动，“随声附和”应对；当然也有能背得“滚瓜烂熟”的。朱教授说，这就见出差距哎，也可看出不同的情感与理解。说着，他就像过去的私塾老先生，摇头晃脑，以手势相助，高低起伏，有声有色吟哦了一遍，居然一字不差。这令我记忆立即穿越时空回到童年。为避战乱，学校停课，我在隔壁锁老先生办的私塾听了三个月的课，听他的吟哦，我对《百家姓》《千字文》，尤其是《三字经》理解得更深刻了。由此推及，那些博士听了朱教授的吟哦，定会有所触动，有所收获的。

朱教授给博士生重温初中语文课，启发我写了篇《中学语文教学，如何为学生未来发展打下扎实基础》，发表在《中学语文报》头版头条，引起不少读者关注。不久后朱雯教授来电话问我，吉林省有家报纸转载了你这篇文章，有没有通过你？我考虑了一下说，现在稿费也不高，没有稿费的那10年，我们也照写不误。不在乎，让他们转载扩大影响也是好的嘛。朱老师笑笑说，你宽容大度也是好事一桩啊！

后来我跟朱教授失联，骑上自行车前去打探，新来的物业所长和居委主任都不知他们搬家搬到哪里去了。我猜测，可能住回松江老家了，但也无法联系上。几年时间一晃而过，我去上师大采访几位老教授之余，闯到母校人事科，一位中年的科长接待了我。他翻阅人事档案提要，告诉我，朱雯老师已于1994年10月7日去世。

朱雯教授一生勤于笔耕，发表创作170多万字，翻译作品500多万字。他在事业上呕心沥血，谱写的心曲高亢又有磁性；我这个伴唱者的心曲，借朱老师和罗洪老师的光芒，也就勉勉强强、马马虎虎唱得算是凑合了。