中国的吟诵世界的歌

□邵宁

这几天，上海有两台演出值得关注。

“山石荦确行径微，黄昏到寺蝙蝠飞……”唐代文学家韩愈的名作《山石》，被美国80后作曲家尼科洛·安森创作为一首艺术歌曲。今晚，以中国唐诗为题材创作的艺术歌曲音乐会将上演。实际上，早在一百多年前，唐诗就已频繁出现在外国的艺术歌曲、管弦乐作品甚至轻歌剧中。

中国古典诗词的魅力有多大？最近还有一条新闻可以佐证。10月12日，意大利女宇航员萨曼莎在国际空间站发布了一组太空摄影作品，引用了书圣王羲之的《兰亭集序》中的名句：“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。”这位意大利女宇航员的中文功底令人惊叹，同时也让人看到中国传统文化的世界影响力。

这一边，是唐诗以七种语言唱响，那一边，是外国名著被以最纯正的“上海声音”演绎。长宁沪剧团根据英国名著《简·爱》改编的沪剧《临湖明月》昨天首演，这台西装旗袍戏既有中国艺术意蕴，又不失西方艺术意味。

“外国戏中国化”也并非新鲜事，根据美国同名电影改编的沪剧《魂断蓝桥》首演于1941年。其他舞台艺术的交流、交融也更为广泛、深厚。1988年，上海举办了首届莎士比亚戏剧节，就有昆剧《血手印》（改编自《麦克白》）、越剧《第十二夜》等剧目上演，昆剧《血手印》还曾到莎士比亚的故乡斯特拉福德演出，大获成功。

这两台演出，是增进东西方文化交流、推进文明互鉴的一个缩影，也是很好的范例。五千年没有断流的中华文化，是中华民族的根魂，是我们的文化自信自强的根基，唐诗更是中华文明的精神标识和文化精髓，为新时代的传承、传播提供了不绝的源泉。期待更多艺术工作者投身其中，创造出更多优秀作品，推动中华文化更好走向世界，也让文明交流互鉴结出新的硕果。