方位名词析“高头”

文/叶世荪

表示在上方、上面的方位名词上海话中有好些，如《上海话大词典》所载，就有：上头、上面、浪（向）、上首、高头等；其中“高头”一词虽然在新上海人中未必用得很多，但却远未在沪语里完全消失。在上海话里，该词表示的含义，是指物体的上部或表面，有时也指在某种事物的范围以内或里面。譬如：说“大橱高头摆了只箱子”，意即大衣橱顶上放了一只箱子；说“迭桩事体高头我呒没责任”，意思是就这件事情而言我没有责任；说“抖音高头看到侬”，意为在抖音里面看到了你。

这样的表述对上海人而言既不陌生，也不拗口；但如果用普通话朗读一段抒情文字，里面的“高头”一词也许会让不熟悉沪语的听者打个格楞。试读下文：“看得出西直门的城楼，似烟似雾的，溶化成金碧的颜色，飘荡在两岸垂杨夹着的河水高头。”这是郁达夫在其短篇小说《薄奠》中写的一段描写，小说问世于1924年，描写的是北京的景致，其时，郁达夫刚从北大转至武昌师范大学任教；文中“河水高头”就是河水的上方、河面上。据此，我们有理由相信，在普通话标准颁布之前，用“高头”说事，不必担心读者疑惑，其流行也不至于局限在吴地或沪上。

说起来，“高头”一词的这种用法由来已久。譬如清代小说《平山冷燕》第三回，才女山黛受到皇帝钦赐后，“打造一个朱红龙架，将玉尺、金如意供在高头”；清代小说《好逑传》第七回，说单祐“轻轻巧巧地扒到正梁高头，缩作一团蹲下”；明代《二刻拍案惊奇》三十四卷：“（任君用）忽闻有人咳嗽，仰面瞧处，正是如霞在树枝高头站着”；明代汤显祖的《牡丹亭》第五十四出：“斗胆相询，金榜何时揭？可有柳梦梅名字高头列？”还有更早时唐代的《敦煌变文集·燕子赋》：“取高头之规，垒泥作窟”，敦煌学家项楚解释说：“‘取高头之规’两句，谓燕子向高处的棁上筑巢”。各例句中的“高头”均与今天上海话中的“高头”一致。

像这类历史悠久的词语是否应该随着时代进步全部规整到标准语中？这是社会学家和语言学家研究的事情；对沪上普通人家而言，传统和习惯会是不由自主的第一选择，许多人还是把这个通用辞典里已经找不到了的“高头”继续讲下去。