缩写名著练快读

曹正文

少年时读《三国演义》，父亲见我读得不亦乐乎，便问我读后感。我讲曹操、刘备与孙权打仗的事，具体情节却讲不出来。父亲说：“喜欢读书是个好习惯，但读完了，你全忘了，就没有消化书中的精华。”他让我读一下书里张松的故事，我一读之下，才知此人虽其貌不扬，却有过目不忘的本事。

我天性笨拙，自然无缘此神奇本事，但心中好生羡慕。我在比乐中学读书时，每天在学校午餐后去上海旧书店站着看书，为加深印象，把所读的内容用说书的形式讲给同学们听，以此重温读过的内容。

上世纪80年代初，《辽宁青年》编辑叶晓林来上海组稿，我应邀参加一个座谈会，大家七嘴八舌谈了不少建议。会后，叶晓林让我为“名著精选”的栏目试写一篇。

这个栏目诞生的原因是虽然欧美名著竞相出版，但年轻人忙于工作与奋斗，读长篇名著的时间不够，便想通过这个栏目，让青年读者了解名著故事精华，吸引更多年轻读者去阅读中外名著。

接受任务后，我便思考如何缩写名著，一是名著精选，不是几百字故事梗概，而是一个有头有尾，有主要人物、时间地点、重要情节和精彩结局的故事。二是这个故事要有离奇曲折的情节，还要有生动细节与精彩对话。三是尽可能保留原小说的文学风格与异国风情描绘。

我第一篇选的是英国小说家笛福的《鲁滨逊漂流记》，这部小说被称为英国十八世纪四大著名小说之一。这部小说的中译本约20万字，缩写成5000字。

由于对《鲁滨逊漂流记》十分喜欢。改写“名著精选”很顺利，发表后颇受欢迎。叶晓林便把这个栏目确定由我供稿，我先后选了儒勒·凡尔纳的《海底二万里》《八十天环游地球》、史蒂文森《金银岛》、马克·吐温的《汤姆历险记》……这些名著故事刊出后颇受好评。叶晓林开始布置新任务，点名对百万字长篇名著让我改写，如列夫·托尔斯泰的《战争与和平》、肖洛霍夫的《静静的顿河》。

这让我大感为难，四卷本《战争与和平》长达120万字，有559个人物，战争场面壮阔。四卷本《静静的顿河》长达140多万字，描写顿河地区哥萨克人的动荡生活以及当地风俗人情。这两本书，我虽读过，但《战争与和平》读了三四遍，才勉强读完，脑子里还是一片空白；《静静的顿河》也很难构成一个精彩的故事片段。我提议先改写莫泊桑的《一生》、司汤达的《红与黑》以及80万字的《基督山伯爵》。

叶晓林同意我的提议，但又说《战争与和平》《静静的顿河》依旧由我改写。当时一个月交两篇“名著精选”，我白天在报社当记者，晚上就投入到读书与改写工作中去，每天至深夜十二点才搁笔。

面对浩瀚名著，迫使我读书时一目十行，边读边把书中主要人物名字记下，在一些重要情节与精彩对话的页码上贴上小标签。经过摸索与锻炼，在三个小时内读完40万字名著，再用三小时，写成一篇5000字左右的故事缩写。从读到写，六个小时就从我身边悄悄溜走。一年中，我完成了20多部欧美名著的故事缩写工作，既完成了叶晓林交给我的任务，也锻炼了自己快读与精写的能力。

后来，我主编《外国惊险小说精选》《中国侠文化史》《世界侦探小说大观》等，其中大部分名著缩写工作由我完成。

一个人一生要完成“读万卷书”，确实有些难度，古人一字不漏的背诵能力也学不会，但我在实践中练就了一目十行快读法，并能清晰记下所读书中的主要情节及精彩对话。亦为我读书之快哉！