沪语“拉锯岭”

胡展奋

细心的邻居每天早上7点许准会听到我发出的那一声绝望的“嚎叫”——“讲上海闲话！”

响彻整幢房子的嚎叫总是从我所在的地下室升起，拐几个弯，直达“天庭”——我们习惯把五层的小阁楼称为“天庭”——那调调像极了旧时混堂里提醒赖铺的人起身穿衣的吆喝，又让人想起当年马桶车每天向弄堂的最后一声告别。

去年九月，我们毅然改变了海外生活计划，雄心勃勃地回来，誓把孙囡（孙女）打造成“沪语一代”。从此，“讲上海闲话！”就是我频率最高的晨祷，因为每每这个时候婆娘或保姆便和孙囡团团扛上了“沪语拉锯岭”，团团张口就是普通话，而她俩的沪语，开始总能冒几次泡，最终又总是被她带了过去，在我的督战下，她们又捡回了上海话，但挣扎不久，又被带了过去……这成了这个家每天周而复始的拉锯战，又像一张坏唱片的重复呻吟，我只能发出绝望的长号：“讲上海闲话！”那已迹近哀求了，沪语的“拉锯岭”——务必给我顶住啊！

我们夫妇俩可谓“古早级”的沪语迷，三十多年来始终不遗余力地推广上海方言，公共场合只要有可能，就坚持说上海话，还处处旌表上海话，哪怕电梯里遇到一个沪语小孩，我们也会不吝褒扬，竖起拇指大加赞赏，我们的信念是推广普通话，保存上海话。上海话，多么好听而又历史悠久的方言！在大学上“古诗词通识课”，挂出辨析型的入声表，北方同学95%都干瞪眼，但这时只要有一个上海籍的同学站起来，哪怕他的上海话很蹩脚，也能一个不落地把入声统统找出来，“验证码”是我课堂当场口授的，就像X光，你用沪语打每个字的脸，应声而缩短、变“秃”的就是古入声，比如“国”，沪语一读就像“蝈蝈”的形声，多好记的入声；又比如“砸”，上下唇懒懒地一翕就是，多美团的入声。这些入声北方早没了，沪语中还完好着呐，岂能轻弃。

具有五个音调的上海话还特别抑扬起伏，特别善于表现微妙情感，特别表情包，特别“拎得清”。这是一种和江淮圩田、江南垄亩特别有缘的短距语言，是吴越文化的优美载体，轻弃对得起列祖列宗吗？

然而计划良好，现实骨感。现实给我们的时间太少。团团在幼儿园每天八小时，都是非沪语环境，“讲上海闲话”的，不论同学还是老师，一个都没有。我们小时候大量的口语正是跟玩伴们学的，效果又快又好，而团团每天受到如此长时间的非沪语语境的浸润，使她养成了用普通话思考的习惯，故出口必定普通话。

其次是回家，我们曾想褫夺她的《小猪佩奇》或《海底小纵队》。但是，电视所提供的谐趣启蒙，尤其是巨量的自然知识和人文知识，岂是我们所能接盘的？越俎代庖的后果一定不堪设想。我又想用沪语儿歌或童蒙诗词引导她，但也不成。一、沪语儿歌只是“面浇头”，无法成为会话主体；二、古诗词被沪语转译后，不被认同。比如李白的《早发白帝城》，我用沪语读一遍，她跟读一遍。算她记性好，背熟了，但翌日去幼儿园却无法跟老师同学对接，换句话说，团团无法轮流用沪语和普通话朗诵这首唐诗，而语言是靠环境认可而存活的，没有认可，就无法坚持。以此类推，团团根本无法“一沪到底”，那“鸭嘴兽”三个字，你且用沪语说说看？！其他如百岁兰、双鱼座、猪獾、树懒、负鼠……必须用普通话读，一旦“普”转“沪”，别说团团，就连大人也听不懂。

沮丧时不禁要感慨“洛生咏”。想那谢安，南渡后吟诵诗文仍然是一口原版的洛阳话，只是因为鼻炎顽症，沪语所谓的“齆鼻头”，而吟诵时鼻音极重，想必他到底德高望重，江南的读书人不仅群起效仿他的洛阳话，甚至连他的后鼻音也一并承袭，有天生不善鼻音者怎么办？居然大家伙推广捏着鼻子说话，一时朝堂之上、魏阙之下，到处可见捏鼻吟诗一族，史称“洛生咏”。

有鉴于此，“拉锯岭”上朔风起，我俩就这么天天憔悴地挣扎着，天天喊“讲上海闲话”却天天被她无情地带过去、带过去，久而久之，“拉锯岭”上开始流行一种既非普通话，又非上海话，倒有点像夹生的苏北话之新语种，期期艾艾地三分“王小毛”，二分毛猛达，五分勉强像“联播”，儿子说得好，你们强行推行的“沪语新政”非把家里搞成“大杂院”不可。

于是，耳尖的邻居每天早上7点许仍能听到我发出的那一声绝望的“嚎叫”——“讲上海闲话！”