方言话剧《雷雨》走进华师大

方言话剧《雷雨》剧照

“什么叫尖团音？简单说就是尖音和团音的总称。普通话和现在的上海话不分尖团音，但老底子讲上海话，必须分清尖团音，这也是沪语的一种风味。”上海方言话剧《雷雨》艺术总监兼领衔主演华雯、导演吴汶聪前天走进上海华师大的校园，为300名学生带来了一堂别开生面的沪语课。与此同时，主创还和华师大教授朱康一同探讨了这版《雷雨》的创排过程、剧本改编、舞台呈现、演员角色理解。12月2日—3日，该剧将在上海宛平剧院上演。

活动现场，还有来自马来西亚、日本、新加坡等9个国家的20余名留学生，对他们而言，这次导赏既是一次与中国文化的亲密接触，也是一次跨越国界的文化交流。一名来自马来西亚的留学生表示：“《雷雨》这一剧目对很多人来说并不陌生，但用上海话演绎对我而言很是新奇。我对中华传统文化很感兴趣，希望能够在今后有更多机会学习。”

2022年，方言话剧《雷雨》以久违的全沪语对白破圈，引起网络热议。它的特别之处在于，这是一出由沪剧专业剧团呈现的话剧作品。创排最难的是改习惯，演员尝试将原先沪剧中的唱段改成说词，但因沪剧中的尖团音，使得整体改编下来就像是在“说”沪剧，而非是在演话剧《雷雨》。之后，又尝试去掉尖团音，却发现在演绎周朴园、繁漪、鲁贵等角色时，丢失了“厚重感”。

最终，在不断尝试和磨合下，演员根据不同角色人物性格特色，量身定制台词。如繁漪的台词就是根据剧情的需要定制尖团音的出现。周朴园、鲁贵等则保留了全部尖团音台词。这才有了台词发音贴切的沪语话剧《雷雨》。

活动现场，师生共同欣赏了方言话剧《雷雨》的经典片段“鲁贵说鬼”，剧团老师针对《雷雨》中的经典沪语台词进行了现场教学，师生们纷纷参与互动。华东师大心理与认知科学学院学生牛露潼表示：“这次的《雷雨》让我不仅觉得沪语说起来好听、有趣，也激发了想要学沪语的兴趣。”

为更好做好美育进校园，本次课程中，宛平剧院与大夏书院共同招募了10名“文化艺术鉴赏师”，走进宛平剧院了解《雷雨》台前幕后的故事。本报记者 朱渊