网络文学进入“全球化”时代

“我一直非常喜欢写短故事给别人阅读。我第一次在网上写作时就觉得很神奇，很多人在网上读我的文章，不仅仅是读者，一起并肩作战的网文作家也给了我非常大的鼓励。生活塑造了我的作品，即使是最平凡的经历也能成就一部精彩的小说。”昨天，在起点国际全球年度有奖征文（WSA）颁奖典礼上，获奖作家代表、来自加拿大的青玄（见下图）发表了长长的获奖感言。由上海市新闻出版局指导，上海市出版协会、阅文集团主办的第二届上海国际网络文学周同时开幕。本届网文周以“好故事联通世界，新时代妙笔华章”为主题，汇聚了18个国家的网络文学作家、译者、学者和企业代表，共享中国网络文学发展新成果。

网文出海

进入新阶段

“网络文学不仅将中国的文化与作品带向全球，也见证了这一中国模式的全球化发展。”阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示，网文出海在经历出版授权、翻译出海、模式出海后，已进入“全球共创IP”的新阶段。不同国家和地区的创作者共同进行网络文学IP的培育及开发，开启了网络文学全球化的新一轮浪潮。

由中国音像与数字出版协会副秘书长李弘发布的《2023中国网络文学出海趋势报告》总结出网文出海的四大趋势：AI翻译，加速网文“一键出海”；全球共创，海外网文规模化发展；社交共读，好故事引领文化交流；产业融合，打造全球性IP生态。报告显示，2022年，中国网络文学全行业海外营收规模达40.63亿元人民币，同比增长39.87%。截至2023年10月，阅文旗下海外门户起点国际（WebNovel）已上线约3600部中国网文的翻译作品，推出海外原创作品约61万部；访问用户量累计超2.2亿，日均阅读时长超1.5小时；单日评论数最高超15万条，其中既有作品交流，也有各国城市、美食和文化的讨论。值得一提的是，起点国际的Z世代用户占比近八成，网络文学日益成为深入年轻人的全球流行文化。

海外作者

已逾40万

越来越多的海外年轻人走上网文写作道路。截至2023年10月，起点国际已培养约40万名海外网络作家，同比三年前增长300%；美国、菲律宾、印度、印度尼西亚、尼日利亚是海外作家数量排前五的国家，签约作家中00后占比达到42.3%。

本届WSA参赛作品近11万部，同比增长17.3%，再创历史新高。美国作家白色夜莺、加拿大作家青玄、加纳作家光荣之鹰、印度尼西亚作家永恒之蝶分别凭借作品《继承至尊遗产的我》《魔法的继承者：魔法王》《寻迹旧爱》《猎爱无声》摘得金奖。英国作家卡文、巴巴多斯作家紫罗兰167与中国作家横扫天涯、公子衍荣获“全球之星”称号。横扫天涯创作的《天道图书馆》海外阅读量突破1.8亿，吸引众多海外读者走上网文写作道路。卡文谈到获奖体会时感慨，网络文学超越地理界限，让文学思潮与作品主题也实现了全球化。

据悉，为了让中外好故事实现更大范围的国际传播，起点国际将启动多语种发展计划，借助AI翻译上线英语、西班牙语、印尼语、葡萄牙语、德语、法语、日语等多个语种。《报告》显示，在AI助力下，网文翻译的效率提升近百倍，成本降低超九成。网文产业正进入IP的全球孵化时代。

本届网文周持续至12月8日，其间还将举办中外作家圆桌会、“网文出海新趋势”沙龙、“构建全球IP新未来”沙龙、“阅游上海”采风等活动。

本报记者 徐翌晟