虚言玩笑即“打棚”

◆ 叶世荪

上海人很少用“玩”，玩耍讲成“白相”，玩具讲成“白相干”，而玩笑就讲成“打棚”。“我辣忙，覅来搭我打棚”，意思是说正忙着，别来胡闹；“搭伊打打棚伊就生气了”，意思是他把玩笑当真了。胡祖德《沪谚外编》解释说：“打棚，调弄人以自取乐之谓。”

“打棚”源自何处？唐代笔记小说《封氏见闻录》讲到举贡之事时说：“在馆诸生，更相造诣，互结朋党，以相渔夺，号之为棚”；于是便有了意为搞鬼、做局、虚饰外表的词汇：“搭棚”。明代冯梦龙《三笑》三十三回：“倘然个个丫头看中了大老倌，搭棚串合，野是论勿定个”；朱骏声《说文通训定声》：“今苏俗谚语曰搭棚，盖空中楼阁之谓”；依此，则“打棚”由“搭棚”而来。吴连生在其《吴方言小考》中引用朱骏声上述言论后说：“今之打棚的开玩笑义，当为原义引申；空中楼阁，虚妄不实之物；开玩笑，虚妄不实之话也”。

也有将“打棚”与“打甏”相关联的考证。“打甏”是古代两广一带的一种祝寿饮酒法。宋代周去非《岭外代答》中专有“打甏”一节，说：“其为寿也，不别设酒。主人妻子同寿客。其妻先酌水入瓮，致词，以管授客。饮已，男若女迭酌水为寿。客之多饮寿酒也，实多饮水耳。名曰打甏，南人谓瓮为甏。”以水代酒必定有其中的原因，但不管怎样，本该饮酒而实以饮水，这就不是当真饮酒，和“打棚”为开玩笑、不当真的意思正相吻合。

此外，有写成“打棒”的。1922年的《上海指南·沪苏方言纪要》：“对于他人为无意识之谈话或无意识之游戏动作谓之打棒”；徐珂在《清稗类钞》中也说：“打棒与搭赸头虽相似，然有时因搭赸头而有结果，打棒而有结果者甚鲜。”话有点绕，借“打棒”来表示“打棚”的意思还是可辨的。这类词汇还有：《吴下谚联》的“打孛”，《张江镇志》的“打朋”；以及“打盆”“打彭”等。