可推广使用的“壗”字

褚半农

小时候，家里有本非常薄的线装书，书名忘了，记得内容除了有“良药苦口利于病”这些俗语外，还有上海方言词语，数量不少，但除了三个词语至今牢记在心外，其他早就忘光了。这三个词语是：拨舵（以前灌溉用的牛车、风车上装有木齿轮的小圆盘）、蛤端（蛤音鸽，即泽蛙），还有一个就是上海方言中用作方位词后缀的“壗”字。记住了就开始使用，以后凡需要用的地方我就用“壗”字，记得上世纪六十年代时已经这样写了。编写《上海西南方言词典》时，我最早把带有“壗”字的“东壗”“西壗”等方位词列为词条，收录其中。

“壗”字，方言中读沪语音“喊”。“东壗”“西壗”是东面、西边在方言中的说法，当然，还有“南壗”“北壗”，即南面、北边。前年曾发表《沪语源头在西壗》，谈上海方言源头。按照《上海通志》“方言”卷的总结：“现代上海话的直接源头是元明时代通行于松江府上海县一带的方言，与毗连的松江、嘉兴等地方言有特别密切的历史渊源关系”。明清、民国上海地方旧志上的记载，松江府的方音变化可分为两个阶段，先是“视嘉兴为重”，后来转为“视苏州为重”，这表明嘉兴话、苏州话最为人所器重，而嘉兴话更带权威性。又据明清上海县志记载，上海县城里的方言，一直是“视华亭为重”“视府城为重”的，“在那时上海人目光里，府城华亭即松江方音才是权威性的方言”（钱乃荣语）。嘉兴、苏州、府城（松江）都在上海西边，方言中统称“西壗”。估计好多朋友是第一次看到“壗”字，自然感到好奇，我在朋友圈晒出后，发来的留言中有“原来是这个字啊”“以后可以照用了”等。“东壗”“西壗”使用频率郊区可能比市区要高，而且至今还在使用，媒体上也三不时可看到使用痕迹，只是往往会把“东壗”“西壗”写成“东海”“西海”，我也收录了书证作资料。一位女编辑文友特地发来音频说：“怪不得阿拉姆妈讲，伊老早小辰光有得东壗姆姆、西壗姆姆。……我在想，伊那边哪里来的‘海’呢？”

“壗”字既在沪地使用，在苏南地区也流行。1926年顾颉刚先生将苏州歌谣编成《吴歌甲集》，收集的民歌中也用到此字，而记录者也写作“海”，如“结识私情东海东”，注释是“东海，东边也。乡间人多如此说。”（《吴歌·吴歌小史》，江苏古籍出版社）实际上，“海”同“壗”“喊”的发音都不一样，在我这个仍然保留8个声调的“乡下人”嘴里，可以分得清清楚楚。

“壗”还可放在“浜”“塘”等字后作词缀，组成词语“浜壗”“塘壗”，表示河边的田块，是农村中的常用词，地方旧志上早就用过，如“然浦东口叫田（俗呼不足额之田曰口叫田）一亩，除去航头浜壗田岸，实额田不过五分左右。”（民国《南汇县续志》）“浜壗”指河岸边狭长条的零星土地。“航头”也是指河岸边上的零星土地，面积比“浜壗”地要大一些。例句是说，“名义”上一亩的“口叫田”，除去“浜壗”等外，实际面积只有半亩。而“塘壗”是指叫“塘”的河流岸边的土地，如蒲汇塘两边的“塘壗”。