“教”邵逸夫讲粤语

列孚

前些天在家看TVB的节目，电视画面是一辆“劳斯莱斯”停下，走出车厢的正是已故的邵逸夫爵士。众多记者立即围拢上去，邵逸夫下车后，不紧不慢地与记者对谈，且说的是粤语！这一下子便引起我的兴趣，因为当年邵逸夫的粤语并不灵光，而现在邵逸夫的粤语字音准确。看到此时，我自个儿笑了。

若干年前我“教”邵逸夫爵士讲粤语，确实没有白费功夫。那时我在《南国电影》杂志工作，某天，杂志老总兼任邵逸夫中文秘书的朱旭华忽然给了我一个电话，叫我到他的办室一趟。见到朱老总，他告诉我：你从现在开始，教教老板讲广东话。我感到十分意外，“我？教老板讲广东话？”“老板虽然也会讲广东话，但不流畅、发音也不太准，需要有人辅导一下老板。”朱老总边说边拿出了具收音机录音机功能的两用机、两盒录音带，递到了我的面前，同时也递给了我一张纸，对我说：“别紧张，你先用这个作为热身，这是傅声和甄妮结婚，老板作为证婚人的发言稿，你就用你做过粤语配音的本事，好好教教邵爵士。”

因为我是《南国电影》编辑，所以和很多同事也去了傅声和甄妮的婚礼现场，现场报道。婚礼开幕时，邵逸夫作为证婚人，颇为淡定地掏出讲稿，用粤语说：“尊敬的张老爷张先生（傅声原姓张）、张太夫人……”听着邵逸夫按照我“教”他的语音、节奏和腔调，讲得真好！有些同事开玩笑地问我：“请问，你这位学生今晚发言表现值多少分？”我伸出拇指说：“棒！”