并的异体字

周克希

竝，是并的异体字。这两个字仅字形不同，读音、意义完全相同。

北宋词人张先是湖州（当时的乌程）人，我因家母亦是湖州人的缘故，爱把这位“张三影”（他三首有名的词中都用了“影”字，故得此名）引为半个同乡。他那首《木兰花·乙卯吴兴寒食》的最后两句“中庭月色正清明，无数杨花过无影”，是我非常喜欢的词句。

这首词的开头两句是“龙头舴艋吴儿竞，笋柱秋千游女并”。在《唐宋词选释》（俞平伯）、《唐宋名家词选》（龙榆生）等繁体字版本中，后一句均作“筍柱秋千游女竝”。有一竝字，使文字平添了一种画面感：两个少女并排立在一起，成对儿打着秋千，煞是可爱。

但也有让人看着悲痛的时候。颜真卿《祭侄文稿》中，有一句“携尔首榇，及竝同还”。这是他在对死于乱军之中、身首分离的侄儿颜季明的英魂说：放心吧，我会陪着装有你头颅的棺材，一起回还。“及竝同还”就是“及并同还”。

奇怪的是，在我所见到的法帖，包括上海书画、浙江古籍、上海辞书、吉林摄影等出版社的版本中，后四字的释文无一例外地写成“及兹同还”。这个“及兹”，令人费解。颜真卿在激愤中写下的竝字，左右靠得很紧，看上去是有那么一点像“兹”——但第一横不连在一起，还是相当清楚地表明了，它不是“兹”，而是“竝”。

不知后来再出的版本，情况是否有所改观。