沪语里的“勿识头”

◆福 华

上海话中有“勿识头”之俗语，也有写作“弗色头”或“弗识头”。《清稗类钞·上海方言》中写道：“弗识头，自怨所遇不遂之词也……亦丧气，晦气之义也。”意思是遇上倒霉、晦气之事，称为“勿识头”。

近代上海通俗文学中常常出现这个俗语，例如：晚清小说《负曝闲谈》第十回中写道：“今朝是八月半，就弄迭种弗色头事体，伲勿高兴哉，要回转去哉。”意思是“今天是中秋节，还要做这样的倒霉事，我不高兴了，不想参与了，要回家去了。”明代传奇剧本《钵中莲》第十回中写道：“晦气晦气，羊肉无得吃，倒惹一身臊，好弗色头。”意思是“想占便宜没有占到，反而招惹了麻烦，太倒霉了。”

在《上海话大词典》中，对“勿识头”的解释包含三种含义：其一是“倒霉、晦气”，例句：我勿识头，拨伊敲竹杠敲脱两块洋钿。其二是“不知好歹”，例句：搿个人真勿识头，帮伊也呒没用。其三是“被人出气”，例句：老公辣外头混得勿好，回来拿我勿识头。