春天不是读书天

余静如

有一部1986年的美国电影《Ferris Bueller's Day Off》，导演是约翰休斯，讲述的是几个青少年逃学郊游冒险的故事。这部电影在宝岛台湾被译作《翘课天才》，在香港被译作《咪走堂》，都贴近原意；唯独在大陆，它的译名叫《春天不是读书天》。虽然这部电影的英文名看起来和“春天”与“读书”没什么关系，但这句话却非常有意境美，只要略微思考，便发觉它从各方面都远远胜过其他翻译。

“春天不是读书天”，这句话出自陶行知在1930年写的一首歌词。

春天不是读书天，

放个纸鸢，飞上半天。

春天不是读书天，

舞雩风前，恍若神仙。

陶行知作为著名的教育家，一连举出十个“春天不是读书天”的理由，将春天的生机与美演绎得动人，这倒不是真的劝勉人在春天里不要读书，只不过是提醒人们珍惜真实的生活与自然之美。

我向来以为四季皆可读书，只是心境不同罢了。春天读书，尤其特别。窗外的阳光透过玻璃，在书页上投下斑驳的影子，那影子会随着时间慢慢移动，从一页爬到另一页，像是无声的计时器。我常常读着读着，便被那影子分了神，抬头望向窗外——新绿的树叶在风中轻轻摇曳，远处的建筑工地上，塔吊缓缓转动，几个工人如蚂蚁般爬行其上。城市在春天里苏醒，而我的书却总是读到一半便搁下了。

我的邻居张先生，一个在互联网公司做程序员的年轻人，近来常在阳台上摆弄他的多肉植物。那些肥厚的叶片在春日里愈发饱满，他便愈发殷勤地浇水、换盆、拍照发朋友圈。我问他为何突然热衷此道，他笑道：“春天来了，总得做点什么。”他桌上还摊着一本《Python编程从入门到精通》，书签夹在第三章，已经两周没动过了。

楼下咖啡店的女孩告诉我，春天是生意最好的季节。“人们都跑出来了，”她说，“点一杯咖啡，打开笔记本电脑，装模作样地工作一会儿，然后就盯着窗外发呆。”她见过太多这样的顾客，包括我在内。地铁上，穿浅色风衣的姑娘捧着电子书，眼睛却望向对面窗户上映出的自己的影子；公园长椅上，戴眼镜的男孩膝上摊着考研英语，目光却追随着天上飘过的风筝；写字楼里，午休的白领们站在落地窗前，手机里是没读完的行业报告，而眼前是城市中央那片突然变得可爱的绿地。

春天读书，读着读着便走了神。文字在眼前浮动，却难以沉入心底。那些铅字仿佛也躁动不安，想要挣脱纸页的束缚，舞动在阳光下。知识在春日里变得轻浮，不再如冬日那般沉甸甸地压着人。

陶行知的歌词里还有这样几句：

春天不是读书天，

鸟语树尖，花笑西园。

春天不是读书天，

宁梦蝴蝶，与花同眠。

现代城市的年轻人，虽不再有“舞雩风前”的闲情，却也拒绝不了春天的挑动。他们在读书与不读书之间徘徊，在知识积累与生活体验之间摇摆。这或许正是“春天不是读书天”的现代诠释——不是不读，而是读得心不在焉，读得三心二意，读得随时准备抛下书本，去拥抱那稍纵即逝的春光。