纸页里的温情

主编的小纸条

扫码看读者与编者的编制交流

在全球信息爆炸的时代，纸质词典的存在苍白无力了吗？在本届上海书展上重点推出的《英汉大词典》（第3版）是这样回答的。

革新融众智

《英汉大词典》系我国首部独立自主研编的大型英汉双语工具书，第三版修订词条占比近30%，收录条目约25万，坚持“查得率优先”原则，全面覆盖英语语词与百科门类。其革新不仅体现在内容上——秉承“订严补慎，填平补齐”的修订理念，全面勘校和升级学科知识体系；同时大量增补如“官窑”（Guan ware）、“敦煌学”（Dunhuangology）等与传统文化、传统经典、中国叙事相关的词条与例证，为“表达中国、融通世界”助力。

值得称道的是，《英汉大词典》（第3版）推出了“读者融入计划”，让许多读者也参与到编纂过程中。“读者融入计划”是以陆谷孙先生“interested individual（有兴趣于此道的个体）”的理念为基础，经《英汉大词典》第3版主编朱绩崧博士发展成形，并由英汉大词典编纂处长期执行的一种新型编纂模式。在“读者融入计划”中贡献最大、起到核心作用的，是专门组建的读者微信群。他们各自不同的专业、背景和阅历，使得所提供的语料来源广泛，内容包罗万象，其中不乏真知灼见。比如《英汉大词典》（第3版）在植物学定名方面修订的cumin（枯茗，孜然芹）；医学方面收录的euglyc(a)emia（正常血糖水平）；社会文化现象中收录的cancel culture（取关文化，取消文化）；日常生活中收录的atomic habit（原子习惯）、修订的high tea和low tea；收录美国、加拿大特有的Amber Alert（安珀警报系统；安珀警报），Canute条内补充的“民间传说中曾于岸边令海水退去却不成，后用之喻指人能力有限”；offence条内收录的口语例证“On what offence？（凭什么？）”等等，都源自他们在群内提供的线索。

纸条载匠心

重度纸质爱好者朱绩崧随时随地地记录，为此积累了密密麻麻的一卷卷小纸条，统统保管在出版社。热敏纸正面淡淡痕迹依稀可见，凭此判断这是收银条，背面是朱绩崧随手记下的想法。“纸质更能让我专注。”朱绩崧说，“日本电影《编舟记》里男主角用本子记日常灵感，但本子不适合我。我思路比较乱，变来变去，收银条这样的废纸更适合我。”纸条上确实捕捉到了朱绩崧的思路飞扬，譬如最近去塔尔寺，他会记下“酥油花”，停车，他会记下母子车位，“高速路既然有ETC，那么MTC（人工收费）会不会也有这个词呢？”最鲜活的语料就在生活中。

主编了《英汉大词典》第一、第二版的复旦大学英语系教授陆谷孙也是朱绩崧的老师，他希望《英汉大词典》（第3版）能更加“色彩斑斓”。第三版这样的词典编纂方式，其选词、选例范围都要比《牛津英语大词典》第一、第二版大得多，《牛津英语大词典》第一、第二版偏重经典，很少收录广告，对口语素材极其谨慎。前两版《英汉大词典》编撰过程中留下的物理痕迹有收集语料的几十万张卡片，数千页书稿，不计其数的校样中随处可见的修改标记，到了第三版，就成为一卷卷见证读者与编者交流的小纸条。“小纸条上一般还会有书名、记录时间等信息。编辑收到后核对、查证纸条内容，若有疑问，再和朱老师商量确认。”英汉大词典编纂处主任助理、《英汉大词典》（第3版）责任编辑朱文慧说。

无名蕴热忱

“读者融入计划”并不是单维度的，而是多层次、多方面的，无论是线下的编读往来、对话交流、沟通咨询，还是线上的编读互动、社交媒体运营等等，都是这一计划的组成部分。仅就线上的“读者融入计划”而言，通过公众号“时代的句变”、“魔都晨曦来临”（Shanghai Morning Herald）和多个微信群的运营，先后参与的社群用户超过了1万人，这是“读者融入计划”坚实的群众基础。

但“融入”的读者中，并非时刻与具体的大词典编辑人员产生紧密的联系。“融入”的读者来自各行各业，具备各自的专长，会在编辑人员需要帮助，需要行业经验来解惑时，主动向编辑伸出援手。他们关心着词典，为能够参与到词典的编撰点滴而开心鼓舞。

这些热心读者值得钦佩，“现在新版词典上收录的志愿者名单，并不是完整的名单。一些更活跃、贡献较多的成员，反而不愿意署名，工作人员为此反复联系确认，他们也不愿意接受采访。”朱绩崧说。然而，这恰恰验证了《英汉大词典》的意义，它的编纂牵动了广大读者的心，他们愿意为之奉献满腔热忱，不计名利得失，“累土不辍，丘山崇成”。

书展历来是大型工具书面向公众的首秀场，今年上海书展上海译文出版社展位将特别设立《英汉大词典》专属打卡墙招募荣誉读者，扫码回答趣味问题即可赢取“荣誉读者卡”享受折上立减优惠券和包邮到家的服务，欢迎读者前来体验。

本报记者 徐翌晟