翻译机伴游记

刘海民

早些年出国，离了翻译走投无路。后有了翻译软件，便可堂而皇之丢掉“译员拐杖”了。翻译软件版本很多，手机随便下载一个，就能大摇大摆地独步世界。可担心软件鱼龙混杂，于是我特意买了个专业的翻译机，还是个牌子，体积只有普通手机的一半，里面装有150种语言，包括国内一些地方的方言。语言可随意切换，此外还能“拍照翻译”，用起来很方便。

第一回用，是在德国。去家餐馆用早，柜台里摆满了各式面包和好看的西点。排队时在众目睽睽中我把翻译机拿出来，先有了几分慌乱，毕竟还没在大众面前试过手。轮到我点餐，惴惴不安地对着翻译机说话：要杯美式咖啡外加一只羊角包。可翻出来的德国话词不达意，营业员耸耸肩表示不解，我只好又急速复述，结果依旧没有获得清晰表述。营业员听不懂，身后还有许多排队的人，这窘境，好狼狈。无可奈何，只好匆匆打柜台前闪出来，再折回后面去排队，利用排队空隙释放一下紧张情绪。这时突然想到了提前将诉求翻出来后再放与她听。屏住呼吸，慢条斯理地说，一试大功告成。再度来到了柜台前，营业员听着翻译机里的话，莞尔一笑：OK。

后来总结，先要过当众人面不畏难堪甚至不惧讥讽的一关，你不难为情，难为情的就是别人；再就是语速要慢，吐字清楚，提高翻译识别的准确性。

有一回在里斯本，去麦当劳，左手手机右手翻译机地步入柜台前。当班的是个女生，人少不尴尬，就想到了练练翻译机。先问了上午好，接着夸几句店里环境条件不错。我掌握着语速，坚信翻译足够准确，可女生竟然还是摇头。又小心翼翼问双层牛肉汉堡问题，结果她还是不解。我这才又盯了下翻译机，发现是语言设置出了问题，原先是设定的葡语，不知何时跳到了意大利语上了！

但不管如何，有翻译机相伴，出国旅行就有胆气；多少能说上几句，就能让你眼前的路豁然开朗。当然，也会有些“奇遇”。前些时候我去日本仙台，看鲁迅先生早年读书的东北大学。途经大阪时，我决定在那逗留几天。网上订的酒店，在难波相铁一带，从机场去那先得坐火车。正拿着翻译机打探，走来一个年轻人，问我：“中国人？”我说是，你呢？他说，也是，长春人，在日本工作。看你拿的翻译机就亲切，自己刚来日本那时也用过。那时的翻译机不先进，但有毛不算秃子，在生活中还是给我带来过指引。他要乘去另外方向的火车，嘱我看到G字打头的车再上。说完他去另外站台候车了，可很快又折回来，说拿翻译机出来旅行不容易，我先把你送上车。

这款机器我已用了几年，与当下比，自然已落伍了：据说新款可提供真人实时翻译服务，支持深度翻译需求的99.9%准确率，还配有210个国家地区使用场景。