2020年04月10日 星期五
肿瘤碰上了新冠病毒怎么办? 携手抗疫,延续400年中意友谊
第01版:一版要闻 2020-04-08
徐家汇街道做好“金牌店小二”

携手抗疫,延续400年中意友谊

褚琳月

“地球是一个家园,我们是同一片海上的浪花,同一棵树上的叶片,同一座花园的花卉。当意大利哲学家Lucio Anneo Seneca写下这一浪漫诗篇的时候,也许不曾预想到远隔万水千山的中国与意大利会先后经历一场严峻疫情的巨大考验。人类命运共同体到了真正突破国界,同呼吸、共抗‘疫’的关键节点……”近日,徐汇区徐家汇街道办事处收到了一封来自费列罗中国特殊的感谢信,感谢街道在特殊时期慷慨相赠的紧缺抗疫物资。在全球疫情蔓延之际,中意友人之间,一段时隔400多年的情谊再次“延续”。

◆记者 褚琳月

虽有二身,其心一也

随着疫情在意大利蔓延,那里似乎成了“欧洲的湖北”。今年3月,徐家汇街道营商中心主动联系在徐家汇辖区内办公的费列罗贸易(上海)有限公司,询问该公司意大利总部相关防疫情况。当得知意大利总部物资紧缺时,街道在两天内购买了4800枚一次性医用口罩,目前已顺利送抵意大利总部。而在物资包装袋上,贴着一张纸,上面写着明朝时来华的意大利传教士利玛窦以文言文所著的《交友论》中的经典语句:“友之与我,虽有二身,二身之内,其心一而已”。

选择《交友论》的名句为意大利人民、费列罗企业加油打气,具有特殊的意义。徐家汇与意大利历来渊源颇深,明代著名的科学家、政治家徐光启和意大利传教士利玛窦是中意两国友谊的见证,二人惺惺相惜。利玛窦在华时期,与徐光启交往密切。利玛窦在许多来往欧洲的信函中,几乎必定提到的人,就是徐光启,而徐光启也往往在笔墨间,称呼他为“利先生”。利玛窦更是以双重文化传递者的角色用文言文写下了广为流传的《交友论》,这是他编译的第一部汉文西书,也是最早译成中文的欧洲古典文学选集。

令街道办事处副主任傅晓非常自豪的是,因为在捐赠物资中写上了利玛窦《交友论》中的经典语句,因而让这家意大利在华企业全面了解了400多年之前中国与意大利的友谊故事。

跨越400多年的互助

“1600年,意大利传教士利玛窦向徐光启介绍了《坤舆万国全图》,首度讲述地球为圆形这一概念并谱下伟大友谊的佳话。经历近五个世纪的交迭,我们作为来自利玛窦祖国,在与徐光启溯源万千的徐家汇,再度见证了中意友谊的源远流长以及‘地球一家’的感怀为先。”费列罗中国区总经理马如城(MAURO DE FELIP)说,“作为将办公地点新搬至徐汇区的全资意大利家族企业,我们受到了属地政府和各级领导在疫情期间给予最坚实的工作支持与政策指导,帮助我们全面有序开展防控疫情的相关部署安排,并在最短时间实现安全有序复工。属地政府在特殊时期,竭尽所能为企业创造了公开透明且便捷优越的营商环境。同时,我们也深深感受到来自徐家汇街道办事处对于企业最具‘温度’的关怀举措,在特殊时期慷慨相赠紧缺防疫物资,是政府对于一家意大利企业值此关键时刻所展现的深情与厚谊。”

投我以木桃,报之以琼瑶。400多年前,从《几何原本》到三棱镜,徐光启和利玛窦的友谊达到了中西文化平等交流的高水平境界;如今,抗疫物资远渡重洋,与意大利人民一道同担风雨、共抗疫情,中国伸出的援助之手传递出守望相助的真挚情谊,恰如《交友论》所写的那样——“友之与我,虽有二身,二身之内,其心一而已”。中意之间的友谊不但是国与国之间的守望相助、惺惺相惜,也切实地体现在政府对企业的切实关怀和企业不断履行各项社会责任举措以回馈社区。马如城表示,企业将在上海中小学复学前夕向属地辖区内的多家小学进行捐赠,以企业的绵薄之力助力打造安全无虞的校园环境,让青少年可以在特殊时期安心复学。

此外,徐家汇街道营商服务中心正积极整合各方资源,协助费列罗总部寻找意大利目前急缺的呼吸机等医疗设备,尽己所能来延续、传递和发扬中意之间的互助精神。在徐家汇街道办事处主任董文曜看来,做好“店小二”,就是要做辖区企业的“娘家人”,做好服务企业的工作。据悉,目前徐汇区86家总部经济机构、60家重点外贸企业、302家工业企业已全部复工,全区企业复工率达到98.5%。

一切终将过去,春暖总会花开!

放大

缩小

上一版

下一版

下载

读报纸首页