“滴沥沰落”与“淅沥索落”
文/福 华
上海闲话中，有不少模拟声音的俗语，例如：滴沥沰落、淅沥索落。
唐代诗人严武在《题巴州光禄寺楠木》诗中有“花龛滴沥垂清露”之句，将其中的雨露零落声称为滴沥。而《光绪川沙厅志》一卷则说：“滴水声曰滴沥，曰答腊。”沰（tuo）是滴落的意思，上海人口中的滴沥沰落（或滴沥答腊）则形容下雨（一般不是大雨或暴雨）时雨点着地的声音。
南朝文学家《雪赋》中有“霰淅沥而先集”之句，霰是空中落下的小冰粒（下雪前或下雪中出现），呈碎粒状，故淅沥又叫作屑粒，落下来时有索（suo）索的声音。上海人口中的“淅沥索落”用于形容东西碎裂的声音。小时候，晚上听到淅沥索落的声音，次日就看到东西被老鼠咬成了碎粒。
放大
上一版