“矛盾”的上海闲话
文/袁长燕
在修辞手段中有一种“矛盾修辞法”，它是用两种不相调和，甚至相反的词语来形容一件事物，使得所表达的语义更强烈。有趣的是，上海话中也有类似用法。下面试举几例：
落起来。落是往下，起来是朝上，两个相反的字词放在一起，被用来表达“起床”。例句：侬迪个小囡，太阳晒屁股了还赖辣床浪向，快点落起来。
汏脚面盆。面盆，亦称脸盆，顾名思义是用来洗脸的。上海人过日脚讲究，汏面孔和汏下身的盆子要分开。汏下身的盆无以名之，便借用成汏脚面盆。
钢宗镬子，亦称钢精镬子，即铝锅。记得小辰光，有一天阿娘叫我到灶披间拿钢宗镬子。可是我找不到“钢锅”，空手而归。阿娘拎牢我耳朵，拿出铝锅，呵斥我：“看清爽，搿就是钢宗镬子。”
铜吊。它不是指茶馆店里壶嘴细长、俊男靓女表演冲茶的铜壶，而是家里日常用来烧水的水壶，一般是铝制或不锈钢制的。
铅桶。其实是用镀锌铁皮（也有用铝或塑料）制成的可以拎的圆桶，与铅一点关系也没有。
还能想出几个，暂且打住。有兴趣的朋友可以“接龙”。
放大
上一版