乖巧聪明说“亻解亻廌”

文/叶世荪

“亻解亻廌”，这两个词典上难找到的生僻字读出来，许多老上海还是比较熟悉的。“亻解亻廌”上海话读若“霞斋”（xia za），意思是聪明、乖巧、能干；现在郊区农村中，还能听到老年人用此形容或称赞小孩子。

“亻解亻廌”在一些文献中也多有记载，只不过记录用字殊不统一。明代冯梦龙《山歌》中有：“结识个姐儿忒奢遮”句。也是出版于明代的《二刻拍案惊奇》卷五：“夫人道：‘此子虽然伶俐，点点年纪，奢遮煞也只是四五岁的孩子’”。民国二十六年的《川沙县志》里，收入黄炎培写的《川沙方言述》，其中讲到：“儿童极聪明、能干、稀罕，则称‘特箇小囝罅抓来！’此二字，近悟得即是北语‘奢遮’。”其实，“奢遮”、“罅抓”都是“亻解亻廌”的不同写法。此外，《中国歌谣集成》有首婚嫁歌唱道：“我小小囡仔勿惬斋来勿生思”，写作“惬斋”；《张江镇志》记录当地熟语：“千黠抓，万黠抓，踏板头浪有勿得三双小囝鞋”，写作“黠抓”；《上海方言词典》借字写作“罅斋”；《吴方言中冷僻本意字》写作“罅奓”；近期网络上的《川沙乡土民谚俗语合辑》写作“黠诈”等等。

究其字义源来，写作“亻解亻廌”是有依据的。“亻解亻廌”实际是从“解廌”而来的，也写作“獬豸”、“獬廌”；那是传说中的异兽。汉代《异物志》：“东北荒中有兽，名獬豸，一角，性忠。见人斗则触不直者，闻人论则咋不正者。”《前汉书·司马相如传》注：“獬廌似鹿而一角。”《新唐书·侯思止传》侯思止说“獬廌不学而能触邪”；《资治通鉴·唐纪》里的故事更加完整：“思止求为御史，太后（武则天）曰：‘卿不识字，岂堪御史！’对曰：‘獬豸何尝识字，但能触邪耳。’”侯思止自比亻解亻廌（獬豸）固然可憎，但以“亻解亻廌”为聪慧的代名词还是一目了然。古人以为这个亻解亻廌天生就能辨别善恶正邪；那当然就可以成为聪明智慧的象征。

说到读音，《集韵》：“亻解，举蟹切，音解；獬，下买切，音蟹；亻廌，都买切，斋上声。”清代《纲鉴易知录》注其音为“蟹柴”。1889年出版的《土话指南》和1939年出版的《上海方言课本》以及2003年出版的钱乃荣《上海方言发展史》中，用的都是“亻解亻廌”两字。