血尖、嶭尖、瞁历尖

文/叶世荪

上海闲话里讲到某样物事十分尖锐，往往会用“血尖”“血血尖”或“血力尖”来形容。

1997年出版的《上海方言词典》收入一词：“血力尖”，意思是形容非常尖锐。例如说“铅笔削得血力尖”。上海人也说“血尖”“血血尖”。不过这里的“血”明显是假借字，因为没有故事情节，“尖”和“血”一般是联不到一起的。那么这个“血”假借的是谁呢？

古代形容山势陡峭、峰入云霄，常用“嶭”字。东汉冯衍《显志赋》：“陟九嵕而临嶘嶭兮，听泾渭之波声。顾鸿门而歔欷兮，哀吾孤之早零。”西汉司马相如《上林赋》：“于是乎崇山矗矗，巃嵷崔巍，深林巨木，崭岩参嵳，九嵕嶻嶭。”西晋左思《魏都赋》：“抗旗亭之嶤嶭，侈所覜之博大。”这个“嶭”，上海话就读若尖团音的“血”。《广韵》：“嶭，私列切。”胡文英《吴下方言考》注释“嶘嶭”一词说：“嶘，壁立也；嶭，音雪，尖貌。吴中谓涉险曰‘嶘’，谓尖峰曰‘嶭尖’。”

除了有形物件，人们的言语、目光也可以用犀利、尖锐来形容。古人形容目光不用“山”字头的“嶭尖”，而是用“目”字旁的“瞁历”。《吴下方言考》引注东汉王延寿《王孙赋》“突高匡而曲頞，目睘瞁历而隳离”曰：“目睘，音环，转视貌；瞁历，视

速貌；隳离，盲失貌。言其转视甚速，宜乎能审，今乃隳离如此，故可丑也。吴谚谓眼光俊速者曰‘瞁历尖’。”

时至今日，上海话里的“血力尖”避开了难认的冷僻字，但同时可能也失落了古代汉语言文字原有的一些韵味。