一曲《帝女花》

范若恩

记得2011年春季学期为国际留学生讲中国文化，想起戏曲不能够只讲京昆，还得讲讲其他的地方戏曲。当时只是听闻《帝女花》之名，根本不知道其中的故事，偶尔去看那《香夭》一幕，当时就被其中的唱词和曲调所吸引，唱词悲怆，如果说昆曲曲调雅中带柔，越剧柔中带雅，则粤剧雅柔之外带三分刚烈，尽管我不懂粤语，但那刚烈之音，绕耳不去。第二天如痴如醉地看着视频，第三天从张江校区讲课返程时，跟同车的一位老师说我今天不能跟你坐在一起，要单独靠窗坐，然后就在他惊愕的目光中坐在窗边一遍遍地哼着。

一直以为《帝女花》为清人所作，后才知道居然是唐涤生作品，配的是歌咏昭君出塞的《妆台秋思》。唐先生曾目睹20世纪上半叶中国战乱频仍，外寇入侵。知为他做，于那两千年前、三百年前和上世纪山河破碎，身世飘零的深沉历史又多一份感悟。

一个武汉人在千里之外的上海，就这样跟粤剧《帝女花》结缘。之后的生活，每天都要唱至少一次《帝女花》。2013年一个春夜，书房满地月光，突然跳将起来，就着手机将最后一幕翻译为英文。2015年，绕过半个地球赴加勒比任教，人海潮声中，接着修改翻译稿，2016年应邀赴会朗读，孤身一人奔赴西海岸奥克兰。会后在秋天的旧金山拜访定居在此的惠娟一家人。那个秋夜，我们一起听着《帝女花》，窗外松鼠静悄悄走过，身边已经长为大孩子的光光静静听着。2017年，在加勒比偶尔搭一个广东老先生的车，闲聊之中才知道他是广东人，曾辗转武汉、香港等地。我和他都喜欢任剑辉和白雪仙大师的作品，我刚唱一句“落花满天蔽月光”，在后排轻声跟他人聊天的他太太，突然失声叫道《帝女花》！

我讲课时提过《帝女花》。有一个学期，一个湖南女生突然课后走至身边，小声唱三句，跟我说，她昨天将《帝女花》看了又看，她外公外婆都是唱戏为生，小时候就背在他们背后去各乡各镇。不知那个女孩子毕业之后去何方，是否依然会唱起《帝女花》？