未来让更多中国故事走出去

草婴书房

草婴手稿

翻译大家草婴就是从这里走出来的 本版图片 朱光 摄

“上海文学艺术翻译奖，将对标国际最高水平，积极打造一个立足上海、服务全国、面向世界，高规格、高品质、高影响力的文学艺术翻译奖项，推动新时代上海文学、艺术翻译事业的发展。”昨天下午，在上海文学艺术翻译奖（以下简称“翻译奖”）新闻通气会上，市文联党组书记、首届翻译奖组委会副主席尤存介绍说。

继往开来 全新引领

近代以来，上海就是中外文艺交流的“大码头”，在文学上更有“外国文学翻译摇篮”的美誉，拥有傅雷、戴望舒、孙大雨、草婴、方平、钱春绮等众多名家及作品。上世纪二三四十年代，当时的文坛主将如鲁迅、茅盾、郑振铎、巴金等都在文学创作的同时，大力译介外国文学作品；戏剧、电影、音乐、绘画、雕塑等艺术领域同样人才辈出、作品丰富，李叔同、陈歌辛、郑正秋、徐悲鸿等人一边从事翻译，引进大量世界优秀文艺作品和理论著作；一边开展原创，不少优秀作品被翻译到了海外，传播广远，成为佳话，他们都是中外文艺互相交流、彼此推动的典范。改革开放以后，尤其是新时代的上海传承、延续、丰富和发展了这一文化底蕴和精神。

2019年初，上海市政协十三届二次会议上，5位市政协委员提出了“关于设立翻译奖，打响上海对外文化交流品牌的建议”的提案（0858号），呼吁在上海成立文学艺术翻译奖。“今天，‘翻译奖’正式创设。我们将通过公平、公开、公正方式评选和表彰近年来优秀的文学艺术译作，相信能让全国、全球的文艺精品更多地进入上海，也使新时代的沪上文艺创作更好地走向全国、拥抱世界。”上海翻译家协会会长魏育青这样说。

囊括舞台 涉及电影

据组委会介绍，首届“翻译奖”将于2020年正式运作，评奖只在申报时在世的翻译者的作品中进行，申报作品的出版或展演年限为2014年1月1日起至2018年12月31日。以后拟定为每3年举办一届。具体奖项设置上，除文学翻译奖外还将设立表演艺术翻译奖，包括舞台表演和影视表演。

“如今，越来越多的国外舞台作品被引进到中国演出，这首先就得进行翻译；而中国的舞台作品要想走出国门，翻译是必须进行的第一步。”上海话剧艺术中心艺术总监喻荣军说，上海要打造亚洲演艺之都，就更需要翻译来搭建沟通的平台和桥梁，“上海领全国之先设立‘翻译奖’，顺时而为，一定会对行业的发展起到极大的激励作用。”一百多年前，电影传入中国，让国人有机会不出国门就领略到世界各地的风情，在这一过程中，影视译制也应运而生。上海电影译制厂翻译负责人夏恬说：“今天，我们更需要把‘好故事’拍成电影，让我们的‘好电影’走出国门，让我们的‘好翻译’深入更多外国友人的心中。上海文学艺术翻译奖的设立，希望能吸引更多翻译爱好者加入进来，用影视译制的形式，让世界听到我们的声音。”

首席记者 孙佳音