从大码头到大源头
□孙佳音
莫言在获得诺贝尔文学奖时曾说过，“翻译工作特别重要。我之所以获得诺奖，离不开各国翻译者的创造性工作。有时候，翻译比原创还要艰苦。”同样，如果没有译者林少华，日本作家村上春树恐怕也不会像如今这样在中国拥有大量读者。
翻译，作为架越世界文学艺术之林间必不可少的彩虹桥梁，它的重要性和创造性不言而喻。为此，我们全新创设了上海文学艺术翻译奖。
关于这个全新的奖项，从昨天公布的评选范围和奖项设置来看，我们不仅立足文学翻译，更加延伸拓展到舞台和影视表演，这与其他的一些翻译奖项很不同。可以说，上海是用奖项作鼓励，来欢迎全中国、全世界的优秀文艺作品，更多地来沪出版、展出、展演、展映，来推动上海国际文化翻译中心建设，来提升上海作为国际文化交流中心“码头”的能级；我们也是用奖项作鞭策，助推上海原创文艺作品“源头”建设，助推新时代上海文艺创作更好地走向全国、拥抱世界。
放大
上一版