彼得堡怎么念

张高炜

今年4月22日列宁诞辰150周年，有朋友聊起几乎家喻户晓的前苏联经典影片《列宁在十月》和《列宁在1918》。“能从头到底背出来的”影迷，发现同样台词“彼得堡”中“堡”的读音，两片读法不一：由东北电影制片厂译制的《列宁在十月》发“bǔ”，而由上海电影制片厂配音的《列宁在1918》则发“bǎo”。那么，究竟应发“bǔ”还是“bǎo”呢？

窃以为，与汉字“堡”对应的俄文音节中的元音“y”，发近似“乌”的声音。据此，若全音译，元音“y”与前面的辅音所组成的音节，被译为汉字“堡”的读音应发“bǔ”；如“彼得堡”前两字音译而后一字意译，“堡”发“bǎo”音似乎也有一定道理。但《地名翻译规则》明确规定，外国地名译成汉语，“应多采用音译原则，慎用意译或者谐音译法。”所以，“彼得堡”中“堡”的读音，按照音译规则，在多音字“堡”（“bǔ”“bǎo”“pù”）的三种读音中，规范的读法或许应该是“bǔ”。