沪语把“爹”叫做“爷”

文/叶世荪

上海人称“叔父”为“爷叔（ya so）”是有缘由的：和叔嫂关系、萝莉大叔控之类称呼中的叔叔不同，这个“爷”字起到了亮明辈分的作用；因为“爷”在上海话中表示父亲，“爷叔”就是从父亲那儿论起的叔叔。

不要以为现代汉语中祖父的称谓用在父亲身上，是上海人把辈分搞混了，古时候人们就把父亲叫做“爷”。南朝《冥祥记》说史世光与女婢飞上天时，“其家

有六岁儿见之，指语祖母曰：阿爷飞上天婆为见否？”唐代《玄怪录》中有首诗：“愿爷相念早相见，与儿买李市甘瓜。”宋太祖赵匡胤甚至在三司关于截用木料的奏折上批示：“截你爷头，截你娘头！”明代《金瓶梅词话》

写西门庆为儿子治病拜神，李瓶儿说：“只是做爷的吃了劳碌了。”例中“爷”与“儿”（或“娘”）相对，指的都是父亲。

这个缘由还可以从“爷”的字面上找到。最初，当作父亲讲的“爷”字写作“耶”。北朝民歌《木兰诗》里所有表示父亲的“爷”，在唐代人编辑的《古文苑》中都写作“耶”：“军书十二卷，卷卷有耶名；阿耶无大儿，木兰无长兄；愿为市鞍马，从此替耶征”。还有杜甫著名的《兵车行》诗句：“耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥”。所以宋代《韵补》说：“俗谓父曰耶。”“爷”的繁体字就是加上义符“父”的“耶”——“爺”。古籍中记为“爺（爷）”或“耶”表示父亲的情况兼而有之。

在宋代以前，甚至还有把父亲称作“爷爷”的。前例《玄怪录》那首诗的前半阕就是：“忆爷爷，抛女不归家。”隋代《启颜录》记录一则故事，说五岁的晋王绚读《论语》，读到“郁郁乎文哉”一句时，家人和他开玩笑，让其改为“耶耶乎文哉”，“绚奉手对曰：‘尊者名安得为戏’”。故事是说晋王绚很小就懂得礼仪，不能把对父亲的称呼当作玩笑。后来宋代的李昉等人注释这则故事：“吴蜀之人，呼父为耶”。据清代钱大昕考证，有明确证据把祖父称作“爷爷”的，始于宋代。

到了近代，用“爷”来指代父亲的习惯依然保留在上海话里。《上海民间故事》：“小剃头是个呒爷呒娘的苦恼囝”；小说《女大亨》：“娘早就死了，爷在码头上做小工”。更多的是“爷娘”两字连用，表示父亲与母亲。王安忆《寻找上海》：“她说叫阿兰便是，家里爷娘从小叫惯的。”还有沪谚：“远烧香勿如敬爷娘”“爷娘相打两边亲”“要求子孝，先敬爷娘”“爷娘勿正，带坏子孙”“爷娘有勿如自家有”等等。