2024年05月18日 星期六
葛浩文再译《幸存者之歌》 一个小镇孩子坐着绿皮火车来上海 动漫戏曲跨圈组CP
第16版:文体新闻/文娱 2020-08-27

一个小镇孩子坐着绿皮火车来上海

开学季即将到来,通过高考改变命运的故事也一再上演。译林出版社最新出版的《出小镇记》的作者路明,就曾有这样一段经历。他在一座江南小镇长大,通过考学到了上海,读完了上海交大的博士,又留在上海的高校任教。但他始终觉得欠身后的小镇一个诚实的书写,于是他写下了《出小镇记》,以讲故事的方式,为读者展示“一个小镇出来的孩子”的成长经历、心得体悟。“我有两个故乡,一个是小镇,一个是上海。”路明说。

路明在《出小镇记》中所书写的小镇青年的命运,背后更有历史与时代的特殊性的牵连。上世纪八十年代初的小镇,总人口不过一两万,却因毗邻上海,来了1000多“上海人”。他们来自苏北、安徽、江西、云南、黑龙江军垦农场、四川三线企业、新疆生产建设兵团……都是少小离家,辗转暂时落脚于此,又谋划着更进一步的迁徙。他们烧上海菜,讲上海话,看上海教育电视台的新闻,寄希望于子女,有一天替他们回到上海。路明正是这样1000多个“上海”孩子中的一员。路明将他们的成长与变迁的故事,记录在《出小镇记》里。

通过“考学”,路明完成了他的使命。“出”小镇记,“出”的这一动作完成了,小镇的绿皮火车驶到了上海,但路明并没有止步于此。他试图叙写小镇孩子融入城市生活的过程,并站在上海,回望小镇,思考留在身后的小镇的意义。

书的设计也很有意思,采用了浅草绿作为封面底色,意在传达江南小镇的清新与亲切。护封上的小车图案,象征小镇通往上海的公路班车,那是主人公童年乘坐过无数次的线路。腰封上的水波纹,象征了镇上流往上海的河——小镇的夏驾河流经龙王庙,汇入吴淞江。吴淞江蜿蜒东去,流入上海后,换了个响亮的名字——苏州河。

本报记者 徐翌晟

放大

缩小

上一版

下一版

下载

读报纸首页