吵架学方言

孙道荣

几个小伙子，同时从北方来上海工作，几年之后，唯有他，能说一口流利地道的上海话。

他有得天独厚的条件，娶了个上海姑娘。他与姑娘谈了两年多的恋爱，花前月下，卿卿我我，照理，这个阶段是他学习上海话的最好时机，然而，除了几句悄悄话，他对上海话几乎一窍不通；后来，结了婚，成了家，你侬我侬，生活如蜜，这时候，两个人住在一个屋檐下，又是情最浓时，他的上海话该突飞猛进才是。依然没有，不但不会说，也听不大懂，害得双休日到丈母娘家，一家人为了让他能听懂，也能参与进来，不得不集体改说上海普通话（带上海腔的普通话）。

他是怎么学沪语的？

那天，他抖出了个秘密，他的上海话，都是在爱情归于平淡、柴米油盐酱醋茶的凡俗日子中，两个人渐生龃龉时。简单地说，就是与她吵架吵出来的。

刚开始，有了小矛盾，小摩擦，她只是嘀咕几句，当然，说的是上海话。叽里咕噜，他听不懂。反正听不懂，也不当回事。说了没用，她不干了，用更激烈的话，更激烈的上海话，带着委屈、不满、愤怒，稀里哗啦，排山倒海。他渐渐挡不住了，不得不用心、集中注意力去听，边听，边辨别，边揣摩，边猜测。竟听懂了一个字，又听清了一个词，慢慢地，大致能懂一句话了，甚至，能模仿着上海话的音和腔调，蹦出一个词，或一句话来回击她。一来二去，这上海话，渐渐就听懂、会说了。

他深有感触地说，吵架，无疑是学习方言最快捷也最有效的途径。

有据为证。吵架时，语速很快，很多字词，像热锅里的豆子一样，是蹦跳出来的，吵架的人，不会顾及对方有没有听懂、能不能反应过来，作为吵架的另一方，你必须全神贯注去听，才能听懂一二。吵架时，所用的词，所说的话，往往快、准、狠，如武林高手对决，这时，你就得调动所有的听力细胞，去甄别、挖掘。此种状态下，要想弄明白对方说的是什么，除了尽量多听明白，还得充分调动你的想象力、判断力、理解力，去揣摩、意会。

他说，每次吵架，她都只说上海话，地道、纯正，为了应对她、迎战她，他不得不使出浑身解数，弄明白她的话。不知不觉中，竟然听懂了，会说了。

当然，他们的感情，并没因为争吵而出现裂痕，谁的生活没有一点矛盾和摩擦？相反，通过适度争吵，话挑明了，事理顺了，情反而更浓了。而他，从中快速掌握了一口地道的上海话，这算是有趣的意外收获吧。每次看到他俩手拉着手，一路用上海方言，叽里呱啦地说着什么时，我们这些外来的男人，都不禁莞尔，羡煞。