从“搭浆”说起

文/福华

我的工作需要团队合作，但也遇到过一些“搭浆”的伙伴。《清稗类钞·上海方言》中写道：“对于应尽责任，不肯实力去做，仅以敷衍掩饰为工者，谓之搭浆，犹京语之糊弄。”这里的“搭”是动词。

上海话中用“搭”作动词的例子不少。有一句上海谚语：“播种百谷，为雨雪所阻，虽搭迟而未为迟也。”这里的“搭”是耽误、耽搁的意思。另外，“搭”还有扶、靠或顺便带上的意思（如“搭便船”）。

“搭”作为动词，与其他字构成的上海话也很生动。“搭一脚”，形容参与别人的活动，成为其中的一员。一起玩可以称为“搭子”。结伙或结伴，则称为“搭伴”。对于原本毫无关系的人或事临时加入，上海闲话中称为“搭讪头”。有的人对他人装腔作势不理睬，上海闲话中则称为“搭架子”。对没有标准、不加选择的行为，有一句上海谚语：“搭到篮里便是菜，捉到篮里便是蟹”，颇为生动有趣。