凑合无隙曰脗缝

文/叶世荪

《上海闲话》一书中曾抱怨说：“《辞海》只把‘脗’作为‘吻’的异体字，音读‘吻’，没注意到‘脗’也是吴方言词。”

“脗”在古代有两个读音。元代《韵会》“武粉切，音吻”；明代《正字通》“音敏”。《庄子·齐物论》：“为其脗合，置其滑涽”；意为与万物吻合为一体，置混乱纷争于不顾。其中“脗”后人注音“wen”。按照中国语言学家王力先生的说法，“w”和“m”的不同发音，是汉语历史发展的产物，本身就有转承关系。

在吴方言和上海话中，“脗”继承的是读若“敏”的音，意思和另一个读音的“脗”相近，表示合并、合拢。例如“脗拢（合起）”“一脗勿差（严丝合缝）”“一拍脗缝（一拍即合）”“口脗不言（不说话）”等等。当然，其中最为常用的词组是“脗缝”。清代《土风录》卷八中写道：“脗缝，《侬渠录》云：‘吴人谓合唇曰脗嘴，合而无际曰脗缝’；脗音泯。”乾隆时期的《苏州府志》说得更清楚：“谓凑合无罅隙曰脗缝。脗，美韵切，合唇也，唇合无间。”想到此处突然发现，古代对个人合唇脗嘴、闭口不言的形容，和现代情侣间的拥吻意境极为相似！“Sealed with a kiss”，也是两人唇合无间、不须多言。从这个意义上说，“脗”是“吻”的写实记录，而“吻”是“脗”的浪漫表现。惟其如是，把“脗”念作“敏”，让“吻”去专事浪漫，上海人的选择是对的。