上海话里个“肚肠根”

文/叶世荪

《现代汉语词典》中没有上海人熟悉的“肚肠”一词。如果把“肚子”理解成胃的话，那么肚子和肠子分别是消化系统的前后两端，普通话将其分得很清楚，可是古人确曾把它们连在一起说事。

宋代应俊的《琴堂谕俗编》中写道：“好阴地不如好心地，好住场不如好肚肠”；宋代另有一位词人周密也在其《癸辛杂识》中有相似的提法：“住场好，不如肚肠好；坟地好，不如心地好”。显然，这里的“肚肠”不只是肚子与肠子的合称，而是喻指人的心地、心肠、心思。

类似的例子在古人笔下还有许多。宋代《五代史平话》中写道：“王彦章也是这般的肚肠，那里更顾惜家小”；元代杂剧《连环计》中写道：“谁想这老贼看到貂蝉颜色，起了那一点禽兽的肚肠”；明代《醒世恒言》中写道：“小小年纪，这等有肚肠！不知如何设法，积下许多东西”。

“肚肠”一词用来表示心思、性情后，就又生出许多和原本意义上的肚子、肠子不甚相干的各种状况来。元剧《潇湘雨》中写道：“你只管里将我来棍棒临身，不住的拷打，难道你肚肠能这般硬？”“肚肠硬”就是心狠手辣、下得去毒手。宋代晁端礼在《一斛珠》中写道：“书书只怪迟归去，外边闲事无心觑，直咱我咱，怕你恶肠肚”；这里的“恶肚肠”是指心存歹意。小说《清明上河图密码》中写道：“哥哥又说这般见外话，倒叫兄弟冷了肚肠”；“冷了肚肠”意思是给大伙儿泼冷水、凉了大家的心。此外，上海人还有讲法：“烂肚肠（一肚子坏水）”“小鸡肚肠（气量狭窄）”“一根肚肠扌太到屁股头（死心眼）”，说的也都是人的品行，和解剖学上的肚子、肠子实在没什么直接关系。

当上海人要形容某种深层的心理感受、特别是表示急不可耐的情绪时，常会说“肚肠根痒”。沪剧《阿必大回娘家》中婆阿妈嫌阿必大动作慢，说道：“有气无力，看看肚肠根也会痒起来！”小说《上海爷叔》讲夏家婆娘看见人家占着水龙头没完没了地洗袜子，便不耐烦地说：“快点好不好？等得（我）肚肠根痒死了！”“肚肠根”是什么？应该是指肚子最里面那根肠子吧？让腹腔深处的那块不附神经的平滑肌痒出来，确实是忍无可忍了。

古代人也喜欢拿“肚肠根”来形容一些极端的心绪。清代传奇《文星榜》中写道：“阿晓得我为了个件事务肚肠根才急断拉里哉？”小说《何典》中写道：“引得人笑断肚肠根，欢天喜地”。弹词《玉夔龙》中写道：“家内夫人先晓得，几乎哭断肚肠根”。不论是着急、欢喜、悲伤，总要弄断那个“肚肠根”才罢休。

也有用“肚肠角落”来表示内心深处的，明代《拍案惊奇》中写道：“只做自己的官，毫不管别人的苦，我不知他肚肠阁（角）落里边，也思想积些阴德与儿孙么？”