“扺掌而谈”之趣谈

张林凤

说来惭愧，第一次读到成语扺掌而谈，我一眼瞄过，读的是“（dǐ）掌而谈”，脑海中还浮现画面，对坐的两人，达到某种共识而击掌欢呼。又感觉似乎不对，回望发现，这个“扺”下面可是少一点啊，是读“抵”吗？查阅字典后获知，也有“抵掌而谈”，但此处的“抵”是通假字，应该是扺（zhǐ）掌而谈。犹如流言蜚语，很多处被写成“流言飞语”，但用“流言蜚语”更准确。

不由想起阅读时常有望文生义、误读错读的趣事。上世纪80年代，我所在的工厂，进了不少顶替父辈回沪的知青。工闲时，那位大李知青拿出一包“海鸥”牌香烟散发给同事，还画蛇添足说了句：“这个‘海区鸟’牌子的香烟蛮好抽的，来一根吧？”另一位说，这是“海鸥”牌呀，啥时变成“海区鸟”了？逗得大家哄堂大笑。

现实的文字使用，被篡改成“通假字”的比比皆是。诸如：纨绔（wán kù）子弟被读成“执跨”子弟，莘莘（shēn shēn）学子被读成“幸幸学子”。我也有过自创“通假字”的错误。少时学校搞活动，乘坐的公交车经过虬江路时，看到路牌上的虬江路，当第一个同学兴奋地叫起了“虹江路”，我与同学们毫无疑义地附和着“虹江路到了！虹江路到了！”我们这些大字不识几个的小学生自作聪明地读成“虹”。

汉字数千年的传承发展，精妙无比、瑰丽无穷。除专业研究人员能够精准运用，我想，常人学习汉字汉语是长期的积累过程，即使耗费大量时间精力，也难以企及准确无误运用的境界，很有可能挂一漏万的。比较实用的方法，就是日常生活工作中，遇到读不准抑或似是而非的字和词语，不妨有磨刀不误砍柴工的心态，翻阅工具书，减少出错率。

我认为：我们学习汉字汉语的态度，在精彩纷呈的当下，还须秉持那句并不过时的老话：老老实实、认认真真地学，准确地学以致用。