金庸小说，如何翻拍才能不“魔改”

◆蒋俭

至今我还记得，20世纪80年代后期，暑假里，几乎每天早上都会走进录像厅。那时正醉心于金庸武侠小说的我，混在一堆大人中看完了59集的TVB版《射雕英雄传》（1983年）、50集的《神雕侠侣》（1983年）以及其他一些记不得名字的武侠剧。

应该说，这些剧不仅是我，也是一代人的集体回忆，虽然现在看来，不少棚拍的布景和特技都透着简陋，但不可否认的是，它们的确深深地打动了无数像我这样的观众——黄日华演出了郭靖的憨厚，翁美玲演出了黄蓉的灵动；还有当时尚青涩的刘德华，正好有一种倔强的少年感，而陈玉莲演小龙女自带清冷本色，白衣飘飘，惊为天人……到今天，1983版《射雕》在豆瓣上的评分仍然高达9.2分，居于近40年来的所有18个版本之首。而1983版《神雕》也在迄今为止的13个版本的影视剧中，获得了8分的高分，仅次于1995年TVB由古天乐主演的《神雕》。

再说个反面例子。今年，有三部金庸小说改编的电影在网络平台上映——

前两部是1月31日的《倚天屠龙记之九阳神功》、2月3日的《倚天屠龙记之圣火雄风》，两部的评分都在4分之下，网友纷纷吐槽“买的不是片子，而是弹幕”“导演毫无诚意，演员毫无演技，剧情毫无逻辑”“放过金庸武侠吧”……后一部是7月15日上映的《雪山飞狐之塞北宝藏》，评分6.4，勉强及格。用1.5倍速看完后，心中浮起疑惑：除了有限的几个主人公的名字外，和金庸原著八竿子打不着呀，原著中柔弱全然不会武功的苗若兰，电影里不仅是武功高手，而且还一手招募了胡斐，策划了复仇局……这让人不禁严重怀疑买版权究竟是为了什么？

从2010年开始的10多年里，金庸小说被影视化了至少10次，评分大部分在3分至5分的不及格区间，其中还有评分低达2.5的2018版《新笑傲江湖》……鼓起勇气看了看，果然山寨风十足，原本潇洒倜傥的令狐冲既无演技也无颜值，难道是主演带了“矿山”进组？更安排东方不败和蓝凤凰相爱相杀，难道编剧是魔改无上限？

新版也不是全无佳作，2017版的《射雕英雄传》评分有8分。在我看来，能成功改编金庸小说秘诀，一曰武，二曰侠，三曰情。武是指武术招数或硬桥硬马、拳拳到肉或轻盈华丽，美感十足，而不是一味靠慢镜头和电脑特效；侠是指完整到位地还原金庸在“射雕三部曲”中屡屡提及的“为国为民，侠之大者”的惩强扶弱、胸怀天下的侠客气概，而不是魔改加戏；情是男女主人公之间最强大的吸引力。金庸说：“世上最宝贵之物，乃是两心相悦的真正情爱，绝非价值连城的宝藏。”所以男女主角之间在屏幕上绝对需要有火花，才能演出大侠笔下的童话爱情。

最后说一句，除了原汁原味的改编，如果编导有追求艺术的诚意，拿金庸小说做外壳也不是不可以。比如1993年李仁港导演的武侠剧《九阴真经》，以及王家卫导演的电影《东邪西毒》（1994年）。前者请来大侠专业户姜大卫，精湛地演出了黄药师和爱妻的番外篇，尤其是黑白格调的片头，堪称金庸剧史上最美MV。后者则是借金庸人物设定，传达各种爱而不得、爱却错过的遗憾和纠结，令当代都市男女心有戚戚焉。

8月31日，又一部新版《飞狐外传》开播，真心希望这一回，剧组不要让金庸迷们再大呼“魔改”了。