中国作家

虹影

我算英国作家或是中国作家？当然是后者，因为我用汉语写作。拥有英国身份，只是旅行国外时方便。

什么样的语言表达什么样的文化背景、历史背景，这是语言决定的。

很早以前，那时我还不能说英文，去参加一个很重要的文学节，那个国家的出版社专门给我找了一个翻译。那时哪像现在，中国作家参加作家节走到哪里都是讲中文。会议期间我收到了一封E-mail，是出版社与文学节组织者商量细节时写的：“这个人参加作家节讲中文！这个人不懂英文！怎么会是作家？”另一人回复说：“真是怪事，她不说英文。”

他们发错了，发到我这里来了。我就回一信问：“不要说英文，你们要是知道我连大学都没有上过，是不是更觉得我不应该当作家了？”他们连忙道歉：“我们对中国文学和中国作家一点也不了解。”

我自从看到这些电子邮件后，学英文就比较努力了，在那个文学节回答问题时，就用英文说。后来也经常用英文演讲。虽然我的英文不是那么完美，但能够跟人用他的语言去交流，确实不一样。

汉语崛起跟中国的政治经济地位有关。政治地位的提高是由经济提升决定的，文学地位也随之提升。

2009年法兰克福文学节，中国是主宾国，中国作家说汉语，没有人觉得奇怪。我也参加了，但不是作为中国作家出席，是我的德国出版社请去的。

现在中国作家出国，不用担心到时会不会配翻译；记者来采访时也不用担心，记者自己会找翻译。但这也会带来一些隐患——容易让中国作家自以为是，骄狂。