你家小囡“洋泾浜”吗

两个“洋娃娃”讲上海童谣

葛亮的大女儿圈圈与新民晚报的亲密接触

看“洋娃娃”讲上海闲话

让上海小囡多讲上海闲话，是上海妈妈葛亮创办“囡囡洋泾浜”账号的初衷。家住长宁的葛亮和新西兰籍的丈夫育有两个可爱的女儿，除了普通话和英语，上海话也是这个四口之家的“官方语言”。三年时间里，在鼓励孩子多学、多讲上海话的过程中，葛亮带动全上海800多位爸妈加入到“囡囡洋泾浜”的队伍中，很多小朋友从一开始的不会说，到后来甚至当上了沪语讲解员。

现场秀出彩

早在2018年，葛亮就曾带着女儿圈圈和团团参与上海广播节的一次现场秀，两个有着西方面孔、却穿着印花旗袍的女孩张口说起上海童谣，现场效果好极了。大屏幕上同步显示的童谣，引发台下全场观众的跟读。

不久，圈圈和团团的上海话再次有了展现的机会。葛亮带着她们登上了“上海话·上海情”沪语传承推广展演的舞台。葛亮是土生土长的上海姑娘，看着上海美影厂的动画长大，这一次的比赛和戏剧相关，她便想到了经典影片《大闹天宫》，以此为灵感来源改编了一个脚本，带着孩子一起排练。圈圈和团团精彩地完成了表演，也在比赛中了解到沪剧、滑稽戏等众多沪语表演艺术。

沪语讲解员

一系列沪语活动在葛亮的心里埋下了一颗种子，她思索着，怎样可以让上海闲话在新一代中延续下去。2020年疫情期间，葛亮突然想到，可以用一种简单好上手的方式让孩子们学说上海闲话。

葛亮自发联系了400多位好友，邀请他们的孩子每人报一个轨交站名，把当时上海18条轨交线的所有站点做成囡囡沪语报站名的系列视频。最开始她问这些爸妈是否愿意让孩子参与录制时，回答大多是“我们家不会说的，很洋泾浜的”“讲到这个就生气，全家6个大人都是上海人，现在孩子不会说”。葛亮没有气馁，而是告诉他们，其实轨交站名只有几个字，几秒钟便可以让孩子开口说沪语，于是一站站名称很快被瓜分。

从沪语报站名，到沪语童谣、沪语配音、沪语情景剧，孩子们挑战的难度越来越高，众多家长主动投稿，记录自己孩子的沪语日常。上海通志馆也邀请孩子们走进老城厢，进行一次“海派城市考古”，开放了30组家庭的名额，邀请大家拍摄30个小辰光玩过的游戏，对于囡爸囡妈来说是一场怀旧，对于囡囡们来说也是一个新奇的体验。随着孩子们的沪语越说越好，葛亮又趁热打铁，带着囡囡们到上海通志馆，用沪语提供志愿者服务，了解上海的前世今生，体验做义工的乐趣。

多开一扇“窗”

近3年来，葛亮和热心的家长们一共原创制作了“囡囡语言学”“囡囡扫盲”“囡囡童谣”“囡囡投稿”“每日一句学沪语”系列视频近500条，与上海爱乐乐团、上海木偶剧团、杨浦图书馆等共同开发了研学和“囡囡探访”活动，通过视频形式挖掘上海本土特色，用囡囡讲沪语的形式展现上海风貌。

曾在东华大学从事英语教学工作的葛亮说：“语言几大要素听、说、读、写，听是第一位，所以我作为家长能做到的是起码提供‘听’的场景和环境。”有时候和女儿交流，葛亮会坚持使用上海话，哪怕回答的依然是普通话，她也不放弃。但这也并不意味着生硬地“植入”，有时候她用沪语给女儿讲睡前绘本，“明明很催泪的故事，用上海话讲出来会变得很搞笑，就不再强行尝试了”，不过，如果两个孩子偶尔冒出来几句上海话，葛亮一定会多加鼓励，让孩子更有信心继续说。

在葛亮看来，方言承载着时代的记忆和文化共鸣，多学习一种方言，其实就是多打开了一扇了解这个城市的窗口。春暖花开的季节，她计划组织一系列新的活动，将城市亲子骑行加入到研学项目里，带着亲子家庭一边走访历史建筑，一边了解城市历史，“是一个很好的促进亲子关系的契机”。本报记者 赵玥