一树花开两地芳

于强

20世纪七八十年代，《绝唱》《幸福的黄手帕》等日本电影在中国家喻户晓，其中许多是朱实先生翻译的，给几代人留下难忘的记忆。朱实于2023年3月21日仙逝，享年97岁。我们是近四十年的忘年交，交往的记忆历历在目。

朱实原名朱商彝，笔名瞿麦，是著名翻译家、诗人，1926年出生于中国台湾彰化。1949年，他在台湾读大学时参加了中共地下党领导的学生运动，遭到国民党当局通缉，在地下党帮助下，乘轮船转道香港到达天津，后来进入华北军政大学就读，毕业后分配到上海。

80年代初，我在马鞍山市外办工作，马鞍山市与上海国际问题研究所是战略合作伙伴关系，我和时任上海国际问题研究所日本室主任朱实联系交往较多，建立了友谊。1995年我调入上海工作后，我们经常在他家附近的餐厅小聚，他多次参加由我总策划的上海国际（中日）吟诗会。他的日语翻译精湛，所译作品和为中日交流所作的贡献，可谓“一树花开两地芳”。

1988年我去北京出差，见到了时任中日友好协会会长孙平化，他为我的反映日本遗留战争孤儿小说《风媒花》封面题了字。我回到马鞍山后正好朱实从上海来了，他听说我在京见到了孙平化会长，便聊起了当年的“芭蕾外交”。

1972年上海舞剧团赴日演出，孙平化任团长，朱实任秘书，他除了翻译之外，还要安排接待、联络、会见等事宜。访问团抵日后，恰逢田中角荣当选日本首相。正好这时，中国一个农业代表团访问日本，周恩来总理委托赴日农业代表团秘书陈抗带信给孙平化和肖向前：“把荒地化成平地，盖起万丈高楼”，“永久向前进”，两句指示暗喻恰好融入两人名字，寓意他们要促成刚当上首相的田中角荣和外相大平正芳访华，实现中日邦交正常化。这样，孙平化团长做日本政府上层沟通工作，演员表演做民间交流，增进两国人民之间的友谊。

9月底，北京的枫叶红了，田中角荣和大平正芳等来访，与中方签署了《中日联合声明》，中日邦交恢复正常化。随后周恩来总理陪同田中首相乘专机来到上海访问，朱实担任他们全程陪同翻译。听了朱实的回忆，我为他感到荣幸和骄傲，他是中日邦交正常化的参与者和见证人。

回想我与朱实第一次见面，他的同事梁民向我介绍，他翻译了《绝唱》《日本沉没》等许多电影，我大吃一惊，这些电影大多看过，翻译署名是瞿麦，想不到就是朱实，我很敬佩他。我的《风媒花》小说在中日出版后，朱实很高兴，撰写《＜风媒花＞在日本》刊载在《国际展望》杂志1989年第24期。

后来了解到，他在60年代初从事内部片翻译，作品有日本电影《松川事件》《啊！军歌》《啊！战友》《小林多喜二》等。七八十年代翻译了《金环蚀》《白衣少女》《啊！野麦岭》（续集）《蒲田进行曲》《寅次郎的故事》等大量日本电影，还翻译了电视剧《血的锁链》《蔷薇海峡》等，共计20多部。

因为翻译了许多日本影视片，他结交了一些日本影视明星朋友，如吉永小百合、高仓健、中野良子、栗原小卷等。他在日本任教期间，曾经去《寅次郎的故事》拍摄现场探班，山田洋次导演请他当客串演员。高仓健、中野良子等来上海，都与他相叙。

翻译影视片要比翻译其他难得多，没有剧本，只能听译，人物对话要对口型，意思不能变，还要把握中日语言差异，与日本文化吻合，而朱实对这些轻车熟路。一次与朱实聊天，我告诉他，我在北大读书时，廖承志同志在北大东语系就读的女儿常来看望我同舍的一位同学，有时也聊上几句。朱实回忆，廖承志同志对他很赏识，每次来上海会见日本友人，都点名要他当翻译，后来还推荐他去北京参加《毛泽东选集》的日语翻译工作。

后来，我还了解到，朱实翻译了不少中文译成日文的剧本，门类较多，主要有越剧《红楼梦》、昆剧《新蝴蝶梦》、话剧《家》《彼岸》、歌舞剧《凤鸣岐山》、儿童剧《马兰花》、木偶戏《孙悟空三打白骨精》、电影《秋瑾》等，供剧团赴日本演出和电影放映时字幕之用。

朱实因为翻译戏剧作品，与巴金、孙道临等上海文化名人成为好朋友。他女儿朱海伦曾经对我说：“日本文化名人拜见巴金先生，巴老都特别要求父亲去担任翻译，一是父亲听得懂巴老的四川口音，更主要的是他的文学修养，能精准地翻译出巴老作品的意韵。”

朱实汉诗底蕴深厚，日语水平高超，他学习、琢磨俳句，成为俳句创作、翻译汉俳的高手。他翻译了稻田汀子的《俳句入门》、吉田精一的《日本文学新史》、俳句集《花月天》《日本现代俳句选集》等著作；担任过日本传统俳句协会顾问、日本俳句协会评议员。他不但教中国小朋友写汉俳，而且将他们写的汉俳译成俳句寄往日本参与汇编，一干就是30年。

朱实翻译的作品就像在中日漫山遍野盛开的鲜花，“蜂蝶劲舞花红美”，他是中日文化交流的使者。