黄梅戏《挑山女人》周五来沪首演

黄梅戏《挑山女人》导演华雯（左）与主演刘丽华

刘丽华主演黄梅戏《挑山女人》

安徽省安庆市怀宁县黄梅戏剧团，12月22日将带着移植版《挑山女人》首演于天蟾逸夫舞台，这也是这家拥有74年历史的黄梅戏剧团首度闯滩。

由上海宝山沪剧团根据发生在安徽齐云山的真实人物故事改编的原创小成本制作《挑山女人》，自2012年首演以来拿下了包括“五个一工程”奖在内的22个重要文艺奖项。

近年来，《挑山女人》相继被豫剧、蒲剧、壮剧、黄梅戏等地方剧种改编，据其改编的同名戏曲电影更实现了上海地方戏金鸡奖零的突破。在中国传统戏曲领域，有不少通过搬演、移植实现剧种跨越的例子，但真正能跨越成功的，多为传承数十年乃至百年的老戏。原创现实题材作品被移植的例子则少之又少，“上海出品”走向全国的沪剧《挑山女人》是其中难得的成功案例。

演而优则导

在气温断崖式下跌的周末，沪剧《挑山女人》主演华雯又一次坐上了前往安庆的火车，去实地导演黄梅戏版。即便是交通如此发达的今天，要抵达怀宁县黄梅戏剧团依旧要耗时一天。华雯却笃定道：“路长正好有时间盘一盘，这次去看哪些段落要帮他们拧一拧。”两年前，受邀帮这个县级剧团移植排演黄梅戏《挑山女人》，华雯并没犹豫，“我本身是黄梅戏的粉丝，‘挑山女人’原型又是安徽齐云山的女挑夫，由当地人来演当地故事。”

此版移植近乎百分百沿用了沪剧版编剧李莉的剧本，除了音乐特邀作曲家徐志远重塑，舞美和灯光由童为列、华强全新设计外，其他从唱词到表演都“复刻”了沪剧原作。华雯说：“作为演员，遇上《挑山女人》是幸运的；更没想还能来到她的家乡安徽，导演这出戏。”这份深厚又绵长的缘分让她感慨，“表演也好，导演也罢，戏剧创作的本质和‘挑山’是一样的，无非是日复一日坚持、年复一年打磨，忍得了寂寞、耐得住艰苦，努力攀爬终能登顶。”

另一种风情

挑梁这部黄梅戏《挑山女人》的正是怀宁县黄梅戏剧团当家人刘丽华，虽说是同样的唱词和念白，但她演绎黄梅戏版“挑山女人”呈现了另一种风情。

如果说华雯塑造的王美英让人看到了“为母则刚”的隐忍、倔强又不服输的劲头，那么刘丽华展现的王美英则更贴近“大山的女人”的气质，她发挥黄梅戏剧种特色，让外表的柔弱和内在的坚韧质地形成鲜明对比。

连华雯都惊叹：“一方水土养一方人，她瘦弱的身材和单薄的肩膀，和我看到的原型汪美红很贴近。”在她看来，《挑山女人》本就根据齐云山女挑夫汪美红的真实故事改编，用安徽黄梅戏来演绎，就像是同一个菜谱烧出不同地方菜，“黄梅戏挑山女人的韵味深处，更是一种浓浓的乡愁。”本报记者 朱渊