改编名著请勿“越走越远”

▲ 电视剧《西游记》截屏

游戏《黑神话：悟空》海报

◆ 吴翔

唐僧做梦都没想到，2024年自己会迎来第82难——被网暴了。他被网暴的原因也很简单，因为当年的那批看着《西游记》、陪师徒四人取经的孩子们已经长大成了打工人，儿时只知道西游是绝妙神话，如今再看有了别样感悟。观众对西游的另类解读无可厚非，遗憾的是，越来越多的名著影视改编也开始迎合观众的另类“口味”，带着观众越走越远。

这些年的名著改编，真的是让观众一声叹息。近年来有过多部《西游记》改编的影视作品，网络上对于《西游记》的“暗黑”解读早已习以为常将“天庭”“灵山”设定成反派。就连大热的游戏《黑神话：悟空》整个故事也特别关注当下青年受众对《西游记》的重新阐释，把原著隐藏的阴谋诡计、人情冷暖都作了放大化设计。再比如不久前的电影《红楼梦之金玉良缘》，选择用时下流行的“阴谋与爱情”为视角改编《红楼梦》；国漫电影《姜子牙》《新神榜：杨戬》也都不约而同地“黑化”道貌岸然的天神师父，他们是造成主角悲剧命运的反派……

再回过头来看看当初C位出道的唐僧，如今是如何“塌房”的。唐僧“黑粉”对唐僧的不满源于他滥用紧箍咒、频繁称呼努力降妖的孙悟空为“泼猴”、固执己见三赶悟空。“黑粉”们觉得除了折腾孙悟空之外，唐僧也没少“阴阳”猪八戒，比如唐僧时不时会认真地对猪八戒说：“八戒！你的嘴脸丑陋、言语鲁莽，别吓着人家了。”“憨货”“呆子”等明里暗里都是在嘲讽八戒。还有的网友觉得唐僧有“公主病”，不是渴了，就是饿了，就会指挥徒弟去帮他弄吃的、喝的，时不时就头晕目眩、口干舌燥、浑身乏力……

细想之，网友无非是借网暴唐僧，想引起打工人的共鸣。不仅是《西游记》，《甄嬛传》也被网友解读成了职场生存手册：办公室浣碧，天天谁也看不惯；办公室淳儿，不争不抢，有点钱全炫嘴里；办公室敬妃，每天数着日子过；办公室苏培盛，每天只会“收到收到”……就连《海绵宝宝》也和职场挂了钩，网友说“小时候最爱海绵宝宝和派大星，最烦章鱼哥总是丧着脸，直到长大上了班，才发现章鱼哥的状态不要太熟悉。”

观众的共情偏移，造就了如今的文娱市场频频出现“配角掀桌”“反派出圈”的现象。剧中那些被主角折腾的小透明，渐渐都成了观众“质疑、理解、成为”的对象，大家希望每一个普通人都能被看见和被尊重。不过，玩归玩，闹归闹，人们不该在戏谑之余，完全忘记唐僧的原型玄奘当年取经路上“宁向西行一步死，不往东归一步生”的矢志不渝。

作为影视创作者对名著的改编，更不应该一味迎合这种“偏移”。改编古典名著本就是一项艰巨的任务。虽然迎合观众、黑化唐僧这样的路子方便又有流量，但歪读不足取，毕竟能流芳百世的还是原著的精神内核。